Traducción de la letra de la canción With My Swag All On My Shoulder - The Seekers

With My Swag All On My Shoulder (original)

When first we left old England’s shores, such yarns as we were told,
As how folks in Australia could pick up lumps of gold,
So when we got to Melbourne Town, we were ready soon to slip,
And get even with the captain, we scuttled from the ship.
With my swag all on my shoulder, black billy in my hand,
I travelled the bush of Australia like a true-born native man.
We steered our course for Portland Town, then north-west of Ballarat,
Where some of us got mighty thin, and some got sleek and fat.
Some tried their luck at Bindigo and some at Fiery Creek,
I made a fortune in a day and spent it in a week.
So round the tucker tracks I tramp, nor leave them out of sight,
My swag’s on my left shoulder, and then upon my right,
And then I take it on my back and oft upon it lie,
These are the best of tucker tracks, so I’ll stay here till I die.
I travelled the bush of Australia like a true-born native man.

With My Swag All On My Shoulder (traducción)

Cuando salimos por primera vez de las costas de la vieja Inglaterra, las historias que nos contaron,
En cuanto a cómo la gente en Australia podría recoger trozos de oro,
Entonces, cuando llegamos a Melbourne Town, estábamos listos para deslizarnos pronto,
Y vengarse del capitán, nos escabullimos del barco.
Con mi botín todo en mi hombro, billy negro en mi mano,
Viajé por la selva de Australia como un auténtico nativo.
Dirigimos nuestro rumbo hacia Portland Town, luego al noroeste de Ballarat,
Donde algunos de nosotros se pusieron muy delgados, y otros se pusieron elegantes y gordos.
Algunos probaron suerte en Bindigo y otros en Fiery Creek,
Hice una fortuna en un día y la gasté en una semana.
Así que alrededor de las huellas de Tucker pisoteo, sin dejarlas fuera de la vista,
Mi botín está en mi hombro izquierdo, y luego en mi derecho,
Y luego lo tomo sobre mi espalda y a menudo sobre él me acuesto,
Estas son las mejores pistas de Tucker, así que me quedaré aquí hasta que muera.
Viajé por la selva de Australia como un auténtico nativo.