Traducción de la letra de la canción Je reviendrai - The Shin Sekaï

Je reviendrai (original)

Je déteste dire adieu
Je déteste dire…
On se reverra un jour ou p’t'être pas
Mais sois en sûr sache que je partirai pas tête basse
Je finirai pas terre-par
J’perdrai pas mes valeurs, rappelle lui si la mater' bad
J’partirai sans me retourner ou je me retournerai sans partir
J’ai du mal à me confier, du mal à voir clair en mon avenir
Du mal à m’exprimer, paradoxalement du mal à me contenir
Du mal à faire preuve de compassion quand je vois des gens souffrir
J’ai du mal à reculer devant des obstacles, j’suis incandescent
Loin l’innocence que j’ai pu connaitre lors de mes premiers jours
A la base, je n'étais comme aç, j’ai fais mon peu de chemin
Et là, j’ai dû dire adieu à la vertu lors de mes premiers sous
Et je voudrais graille jusqu'à ce que j’en crève ouais
Car j’en ai marre de me contenter des restes
On passe sa vie à dire adieu à ceux qui partent
Jusqu’au jour où on dit adieu à ceux qui restent
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Akhi, si je décide de partir très loin d’ici c’est pour m'épanouir davantage
Je ne le vois pas comme une envie de me retrouver solo
Mon quotidien n'évolue plus
Les seules surprises que j’ai se trouvent dans les Kinder qu’on nous offre
chaque jour au boulot
Je sais qu’il y a pire mais comment veux-tu avancer?
J’suis un planning qui a déjà deux ans d’ancienneté
Jeter l'éponge, j’y ai pensé plus d’une fois
Avoir un mental de plomb dans l’eau peut te couler parfois
Dites à ma miff' que j’appellerai
Je n’oublie pas les gens toujours présent quand il le fallait
Dites à ma femme que je l’aimerai
Quelque soit la distance entre nous ça ne changera jamais
Même si la route que je suis n’est pas assurée
Je reste sûr de mes choix, oui je les assumerai
Sans hésiter, juste suivre une volonté
Quitte à me rendre compte que je me suis trompé
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j’avance serein
J’prends mes distances et je le regrette pas car y’a pas pire
Solitude que celle éprouvée avec les gens
Tall
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu
(Oh) Je dois m’en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C’est qu’un goodbye je ne fais que m’absenter
Je déteste dire adieu
Adieu, adieu
Je déteste dire adieu

(traducción)

odio decir adios
Odio decir...
Nos encontraremos de nuevo algún día o tal vez no
Pero ten la seguridad de que no me iré con la cabeza gacha.
no terminaré en el suelo
No perderé mis valores, recuérdale si el asunto es malo
Me iré sin mirar atrás o me daré la vuelta sin irme
Me resulta difícil confiar, me resulta difícil ver claramente en mi futuro
Difícil de expresarme, paradójicamente difícil de contenerme
Difícil ser compasivo cuando veo gente sufriendo
Tengo problemas para retroceder ante los obstáculos, soy incandescente
Lejos de la inocencia que conocí en mis primeros días
Básicamente, yo era así, hice mi camino
Y allí tuve que despedirme de la virtud en mis primeros centavos
Y quiero pastar hasta que muera, sí
Porque estoy cansado de arreglármelas con las sobras
Nos pasamos la vida despidiendo a los que se van
Hasta el día en que nos despedimos de los que quedan
(Ay) me tengo que ir
odio decir adios
Volveré
odio decir adios
es solo un adios solo me voy
odio decir adios
Adiós, adiós
odio decir adios
Akhi, si decido irme muy lejos de aquí es para realizarme más
No lo veo como querer estar solo.
Mi vida diaria ya no evoluciona
Las únicas sorpresas que tengo son en el Kinder que nos ofrecen
todos los días en el trabajo
Sé que hay cosas peores, pero ¿cómo sigues?
Soy un horario que ya tiene dos años
Tirar la toalla, lo he pensado más de una vez
Tener una mente de plomo en el agua puede hundirte a veces
Dile a mi miff que llamaré
No me olvido de las personas que siempre estuvieron ahí cuando fue necesario
Dile a mi esposa que la amaré
Cualquiera que sea la distancia entre nosotros nunca cambiará
Aunque el camino en el que estoy es incierto
Sigo seguro de mis elecciones, sí las asumiré
Sin dudarlo, solo siguiendo una voluntad.
Incluso si me doy cuenta de que estaba equivocado
(Ay) me tengo que ir
odio decir adios
Volveré
odio decir adios
es solo un adios solo me voy
odio decir adios
Adiós, adiós
odio decir adios
Date prisa ven, por un mañana mejor
Sin carga en mi espalda, me muevo serenamente
Tomo distancia porque no hay peor
Soledad que la experimentada con la gente
Date prisa ven, por un mañana mejor
Sin carga en mi espalda, me muevo serenamente
Me alejo y no me arrepiento porque no hay nada peor
Soledad que la experimentada con la gente
alto
(Ay) me tengo que ir
odio decir adios
Volveré
odio decir adios
es solo un adios solo me voy
odio decir adios
Adiós, adiós
odio decir adios
(Ay) me tengo que ir
odio decir adios
Volveré
odio decir adios
es solo un adios solo me voy
odio decir adios
Adiós, adiós
odio decir adios