Traducción de la letra de la canción Le temps - The Shin Sekaï

Le temps (original)

Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
J’suis pas sûr que j’m’aime, j’en suis même convaincu
Du mal à demander pardon, donc j’me trouve des excuses
Et j’essaye de penser au bonheur d’antan
Et souvent, j’me souviens que j’m’en souviens plus
Je t’ai vu sortir de ma vie et t’effacer
Le temps et la rancœur ne font qu’nous éloigner
Le temps n’effacera rien et ne m’apaisera pas
Si ma mère meurt avec des rancunes contre moi
Rien ne change
Ni les échecs, ni les erreurs, j’ai la même peur
Comme ci s'était comme avant, une pierre en guise de cœur
Un rire en guise de pleurs et la conscience ailleurs d’ici
Rien ne change
Et ce, malgré les secondes et les heures
Seul au monde et selon les épreuves
On regarde jamais les succès comme on voit nos défaites
Le temps n’efface pas nos regrets, il nous emporte avec
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
N’effacera pas, n’effacera pas
Courir après le temps pour camoufler mes fautes
On ne voit pas le temps passé, mais le temps passe a autre chose
Fatiguer d'être un homme, prisonnier de ces pensées
J’veux être un homme qui arrête d’y penser
Repartir à zéro, n’est qu’un mirage
En apprenant de mes fautes, j’deviens plus sage
J’planifie plus l’avenir, mon temps de vie est faussé
Est-ce que les pleurs nettoient les cœurs blessés
J’vais d’l’avant
J’ne promets pas demain, mais j’avance dans l’optique de faire mieux qu’hier
J’vais d’l’avant, le temps restera neutre du berceau au cimetière
Quoi qu’il arrive, j’vais d’l’avant
Le temps nous a vu naitre, grandir
On mourra en assument les torts d’une vie
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Et je fais des erreurs, n’aie pas peur de moi
Je souffre le martire
Je suis fatigué
De voir que le temps n’a rien effacé
Que devrais-je faire pour me rattraper?
De toutes les erreurs
Que le temps, le temps, le temps n’effacera pas
N’effacera pas, n’effacera pas, n’effacera pas, n’effacera pas

(traducción)

Estoy cansado
Ver que el tiempo no ha borrado nada
¿Qué debo hacer para ponerme al día?
De todos los errores
Ese tiempo, tiempo, tiempo no borrará
No estoy seguro de quererme a mí mismo, incluso estoy convencido de ello.
Es difícil pedir perdón, así que pongo excusas
Y trato de pensar en la felicidad de antaño
Y muchas veces recuerdo que no recuerdo
te vi salir de mi vida y borrarte
El tiempo y el resentimiento solo nos separan
El tiempo no me borrará ni me apaciguará
Si mi madre muere con rencores contra mí
Nada cambia
Ni fracasos ni errores, tengo el mismo miedo
Como era como antes, una piedra como un corazón
Una risa como un grito y la conciencia en otro lugar de aquí
Nada cambia
Y a pesar de los segundos y las horas
Solo en el mundo y según las pruebas
Nunca miramos los éxitos como vemos nuestras derrotas
El tiempo no borra nuestros arrepentimientos, nos lleva con él
Estoy cansado
Ver que el tiempo no ha borrado nada
¿Qué debo hacer para ponerme al día?
De todos los errores
Ese tiempo, tiempo, tiempo no borrará
No borrará, no borrará
Corriendo tras el tiempo para cubrir mis fallas
No ves el tiempo pasado, pero el tiempo pasa
Cansado de ser hombre, prisionero de estos pensamientos
Quiero ser un hombre que deje de pensar en ello.
Empezar de nuevo es solo un espejismo
Al aprender de mis defectos, me vuelvo más sabio.
Ya no planifico el futuro, mi tiempo de vida está sesgado
¿Llorar limpia corazones rotos?
yo continúo
No prometo mañana, pero sigo adelante con el objetivo de hacerlo mejor que ayer.
Sigo adelante, el clima permanecerá neutral desde la cuna hasta el cementerio
Pase lo que pase yo sigo adelante
El tiempo nos ha visto nacer, crecer
Moriremos asumiendo los errores de toda una vida
Estoy cansado
Ver que el tiempo no ha borrado nada
Y cometo errores, no me tengas miedo
sufro el martirio
Estoy cansado
Ver que el tiempo no ha borrado nada
¿Qué debo hacer para ponerme al día?
De todos los errores
Ese tiempo, tiempo, tiempo no borrará
No borrará, no borrará, no borrará, no borrará