Traducción de la letra de la canción Pour toi - The Shin Sekaï

Pour toi (original)

Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Tu m’as assumé toutes ces années
Surprotégé, allaité
Je n’sais comment te remercier
Pour toi, j’aimerais tout arrêter
Pardonne-moi pour toutes ces fois où j’n’ai pas su dire, Mama
Que tu comptais pour moi
Mes absences et mes actes t’ont parfois fait souffrir, Mama
J’n'étais pas là pour toi
Si les poids sur tes épaules deviennent difficiles, Mama
Je les prendrai pour toi
Faire en sorte que tu t’endormes sans aucun souci, Mama
Est un devoir pour moi
Je n’suis pas comme tu penses, je n’suis pas si gentil
Maman, j’tuerai tous ceux qui t’enlèveront l’sourire
Laisse-moi devenir la solution de tes ennuis
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Un peu d’amour et de chaleur humaine
Elle est tout le contraire de ta haine
Sans elle, ta détermination est vaine
Elle ne compte que sur toi pour briser ses chaînes
Car elle ne veut qu’une vie meilleure pour toi que c’qu’elle a pu connaitre
Que le bonheur cesse de l’omettre
Combien de sacrifices?
Tu n’les comptes pas
Elle s’est serrée la ceinture tant de fois pour voir ton sourire
Dis-moi comment te rendre heureuse
Demande-moi, ferme les yeux
Car, pour toi, je donnerai tout
Tu n’dois plus vivre à genoux
Dis-moi comment (Ma Mama, dis-moi comment)
Te rendre heureuse (Mama, comment te rendre heureuse ?)
Demande-moi
Oh Mama
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout
Et tu peux compter, Mama
Sur moi pour tout surmonter, Mama
Je n’oublierai
Jamais c’que tu m’as apporté, Mama
Et, si je survis aujourd’hui
C’est grâce à ta ténacité, Mama
Tu n’as plus à t’inquiéter
Pour la suite, je vais m’en charger, Mama
Le soleil, la lune entre tes deux mains
J’espère conserver ma place dans ton cœur
Et si, un jour, la vie décide de nous séparer
Mama, j’espère que tu m’auras pardonné
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)

(traducción)

Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti hago lo que sea (oh oh ah)
Me tomaste todos estos años
Sobreprotegido, amamantado
no se como agradecerte
Por ti quisiera parar todo
Perdóname por todas esas veces que no pude decir, mamá
que significabas para mi
Mis ausencias y mis acciones a veces te han hecho sufrir, mamá.
yo no estaba allí para ti
Si los pesos sobre tus hombros se ponen duros, mamá
los tomare por ti
Asegúrate de quedarte dormido sin preocupaciones, mamá.
es un deber para mi
No soy lo que piensas, no soy tan agradable
Mamá, mataré a cualquiera que te quite la sonrisa.
Déjame ser la solución a tus problemas
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti hago lo que sea (oh oh ah)
Un poco de amor y calor humano
Ella es todo lo contrario de tu odio
Sin ella, tu determinación es inútil.
Ella solo cuenta contigo para romper sus cadenas
Porque ella solo quiere una vida mejor para ti de lo que nunca supo
Que la felicidad deje de omitirla
cuantos sacrificios
no los cuentas
Se apretó el cinturón tantas veces para ver tu sonrisa
Dime como hacerte feliz
Pregúntame, cierra los ojos
Porque por ti lo daré todo
Ya no tienes que vivir de rodillas
Dime cómo (Mamá mía, dime cómo)
Hacerte feliz (Mamá, ¿cómo te haces feliz?)
Pregúntame
Oh mamá
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti, haré cualquier cosa
Y puedes contar, mamá
En mí para superarlo todo, mamá
No olvidaré
Nunca lo que me trajiste, mamá
Y si sobrevivo hoy
Es gracias a tu tenacidad, mamá
ya no tienes que preocuparte
Por lo demás, yo me encargo, mamá.
El sol, la luna entre tus dos manos
Espero mantener mi lugar en tu corazón
Y si un día la vida decide separarnos
Mamá, espero que me hayas perdonado
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti haré lo que sea (ay mamá, oh mamá)
Todo, todo, todo, todo
Mamá, por ti hago lo que sea (oh oh ah)