Traducción de la letra de la canción I've Come to Wive It Wealthily in Padua - The Sign Posters

I've Come to Wive It Wealthily in Padua (original)

PETRUCHIO:
I’ve come to wive it wealthily in Padua,
If wealthily then happily in Padua.
If my wife has a bag of gold,
Do I care if the bag be old?
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you mutter, «Zounds, a loathsome lad you are.»
I shall not be disturbed one bit
If she be but a quarter-wit,
If she only can talk of clo’es
While she powders her goddamned nose,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Gadzooks, completely mad you are!»
'Twouldn't give me the slightest shock
If her knees now and then should knock,
If her eye were a wee bit crossed,
Were she wearing the hair she’d lost,
Still the damsel I’ll make my dame,
In the dark they are all the same,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Good gad, but what a cad you are!»
Do I mind if she fret and fuss,
If she fume like Vesuvius,
If she roar like a winter breeze
On the rough Adriatic seas,
If she screams like a teething brat,
If she scratch like a tiger cat,
If she fight like a raging boar,
I have oft stuck a pig before,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
With a hunny, nunny, nunny,
And a hey, hey, hey,
PETRUCHIO:
Not to mention money, money
For a rainy day,
PETRUCHIO &ENSEMBLE:
I (He's) come to wive it wealthily in Padua.

I've Come to Wive It Wealthily in Padua (traducción)

PETRUCHO:
He venido a esposarlo ricamente en Padua,
Si rico entonces felizmente en Padua.
Si mi mujer tiene una bolsa de oro,
¿Me importa si la bolsa es vieja?
He venido a esposarlo ricamente en Padua.
CONJUNTO:
Ha venido a casarse ricamente en Padua.
PETRUCHO:
Te oí murmurar: «Zounds, eres un muchacho repugnante».
no seré molestado ni un poco
Si ella es sólo un cuarto de ingenio,
Si solo puede hablar de clo'es
Mientras se empolva la maldita nariz,
He venido a esposarlo ricamente en Padua.
CONJUNTO:
Ha venido a casarse ricamente en Padua.
PETRUCHO:
Te escuché decir: «¡Gadzooks, estás completamente loco!»
No me daría la más mínima sorpresa.
Si sus rodillas golpean de vez en cuando,
Si sus ojos estuvieran un poco cruzados,
Si estuviera usando el cabello que había perdido,
Todavía la damisela que haré mi dama,
En la oscuridad son todos iguales,
He venido a esposarlo ricamente en Padua.
CONJUNTO:
Ha venido a casarse ricamente en Padua.
PETRUCHO:
Te oí decir: «¡Dios mío, pero qué canalla eres!»
¿Me importa si ella se preocupa y alborota,
Si echa humo como el Vesubio,
Si ella ruge como una brisa de invierno
En los embravecidos mares del Adriático,
Si ella grita como un mocoso al que le están saliendo los dientes,
Si ella rasca como un gato tigre,
Si lucha como un jabalí furioso,
A menudo he atrapado un cerdo antes,
He venido a esposarlo ricamente en Padua.
CONJUNTO:
Con un cariño, nunny, nunny,
Y un oye, oye, oye,
PETRUCHO:
Por no hablar de dinero, dinero
Para un dia lluvioso,
PETRUCHO Y CONJUNTO:
Yo (Él) vengo a esposarlo ricamente en Padua.