Traducción de la letra de la canción One Way Trigger - The Strokes

One Way Trigger (original)

Interesting up there, all seems so safe
It isn’t right, but it isn’t hard
Tell me, tell me what to understand
Show me, show me, show me a better plan
It’s unwise, it’s someone else’s memory
There it goes now
Pre-chorus:
You ask me to stay,
You ask me to stay,
You ask me to stay,
But there’s a million reasons to leave
Chorus:
Find a job, find a plan, find a home, find a dog
Settle down, out of town
Find a dream, shut it down!
Please, please don’t point it that way
It’s just a trigger and you’re the worst and you’ll be unafraid
I wish that I could notice, but it never goes that way
The silence that you brought is gone, gone, gone
Tell me, tell me won’t you understand?
Show me, show me, show me
Pre-chorus:
You ask me to stay,
You ask me to stay,
You ask me to stay,
But there’s a million reasons to leave
Show me what to say, show me what to be
Show me what to see, show me what to be
Chorus:
Find a job, find a plan, find a home, find a dog
Settle down, out of town
Find a dream, shut it down!
I don’t wanna tell you, darling, no
I don’t wanna be in bed without your lovely rose
I waited for your loss
Can’t wait no longer

(traducción)

Interesante allá arriba, todo parece tan seguro
No está bien, pero no es difícil
Dime, dime qué entender
Muéstrame, muéstrame, muéstrame un plan mejor
Es imprudente, es la memoria de otra persona.
Ahí va ahora
Pre coro:
me pides que me quede,
me pides que me quede,
me pides que me quede,
Pero hay un millón de razones para irse
Coro:
Encuentra un trabajo, encuentra un plan, encuentra un hogar, encuentra un perro
establecerse, fuera de la ciudad
¡Encuentra un sueño, apágalo!
Por favor, no lo apuntes de esa manera.
Es solo un desencadenante y eres lo peor y no tendrás miedo
Ojalá pudiera darme cuenta, pero nunca sucede así
El silencio que trajiste se ha ido, ido, ido
Dime, dime, ¿no lo entenderás?
Muéstrame, muéstrame, muéstrame
Pre coro:
me pides que me quede,
me pides que me quede,
me pides que me quede,
Pero hay un millón de razones para irse
Muéstrame qué decir, muéstrame qué ser
Muéstrame qué ver, muéstrame qué ser
Coro:
Encuentra un trabajo, encuentra un plan, encuentra un hogar, encuentra un perro
establecerse, fuera de la ciudad
¡Encuentra un sueño, apágalo!
No quiero decírtelo, cariño, no
No quiero estar en la cama sin tu hermosa rosa
Esperé tu pérdida
No puedo esperar más