Traducción de la letra de la canción Closed for Renovation - The Theatreland Chorus

Closed for Renovation (original)

We’re closed for renovation
For spiffing-up and grooming
'Cause customers are flocking
And business has been booming
We need refrigeration
In our new, improved display
So we’re closed for renovation
Today
We’re closed for decoration
'Cause fortune has been smiling
So now we’re due for painting
New plumbing and re-tiling
We’ll make a ship-shape showplace
Of our little shop and then
Tomorrow we’ll be open
Again
Seymour, aren’t you finished yet?
I’m doing my best, but all these Band-Aids makes it kinda hard
Seymour, you’ve been gettin' hurt so much lately…
We’re closed for renovation
For swabbing-down and brooming
'Cause business has been thriving
Since Audrey Two’s been blooming
The phones have not stopped ringing
With the customers who say
Another bunch of peonies
Another dozen daisies please
Geraniums, anemones
Forget-me-nots and fleur-de-lis
With gratis home deliveries
On paid-in-fulls and C.O.D.'s
We’re closed for renovation
Today!

Closed for Renovation (traducción)

Estamos cerrados por reformas.
Para embellecer y arreglar
Porque los clientes están acudiendo
Y el negocio ha estado en auge
Necesitamos refrigeración
En nuestra nueva pantalla mejorada
Estamos cerrados por reformas.
Hoy dia
Estamos cerrados por decoración.
Porque la fortuna ha estado sonriendo
Así que ahora nos toca pintar
Nueva plomería y re-alicatado
Haremos un escaparate con forma de barco
De nuestra pequeña tienda y luego
Mañana estaremos abiertos
Otra vez
Seymour, ¿aún no has terminado?
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero todas estas tiritas lo hacen un poco difícil
Seymour, te han lastimado mucho últimamente...
Estamos cerrados por reformas.
Para fregar y barrer
Porque el negocio ha estado prosperando
Desde que Audrey Two ha estado floreciendo
Los teléfonos no han parado de sonar
Con los clientes que dicen
Otro ramo de peonias
Otra docena de margaritas por favor
Geranios, anémonas
Nomeolvides y flor de lis
Con entregas a domicilio gratis
Sobre pagos completos y COD's
Estamos cerrados por reformas.
¡Hoy dia!