Traducción de la letra de la canción Dentist! - The Theatreland Chorus

Dentist! (original)

When I was younger, just a bad little kid
My mama noticed funny things I did
Like shooting puppies with a B.B. gun
I’d poison guppies and when I was done
I’d find a pussycat and bash in its head
That’s when my mama said
What did she say?
She said, «My boy, I think someday
You’ll find a way to make your natural tendencies pay»
«You'll be a dentist
You have a talent for causing things pain
Son, be a dentist
People will pay you to be inhumane.»
«You'll be a dentist
Pain
Son, be a dentist
Inhumane»
Your temperament’s wrong for the priesthood
And teaching would suit you still less
Son, be a dentist
You’ll be a success
Here he is, folks the leader of the plaque!
Watch him suck up that gas!
Oh, my god!
He’s a dentist and he’ll never ever be any good
Who wants their teeth done by the Marquis de Sade?
Oh that hurts!
I’m not numb!
Oh, shut up.
Open wide.
here I come!
«I am your dentist
And I enjoy the career that I picked
I am your dentist
And I get off on the pain I inflict
When I start extracting those molars
You girls will be screaming like holy rollers»
«Dentist, goodness gracious
Love it
Dentist, fitting braces
You really love it
Don’t try it
Ooh-aah"
Dentist!
And though it may cause my patients distress
Somewhere in heaven above me, I know, I know that my mama’s proud of me
'Cause I’m a dentist- and a success
(spoken)
Say ah
Ahh
Say ah!
Ahh!
Now spit

Dentist! (traducción)

Cuando era más joven, solo un niño malo
Mi mamá notó cosas graciosas que hice
Como disparar cachorros con una pistola B.B.
Envenenaría a los guppies y cuando terminara
Encontraría un minino y le daría un golpe en la cabeza
Fue entonces cuando mi mamá dijo
¿Qué dijo ella?
Ella dijo: «Hijo mío, creo que algún día
Encontrarás la forma de hacer que tus tendencias naturales paguen»
«Serás dentista
Tienes talento para causar dolor a las cosas.
Hijo, sé dentista
La gente te pagará por ser inhumano.»
«Serás dentista
Dolor
Hijo, sé dentista
Inhumano"
Tu temperamento está mal para el sacerdocio
Y la enseñanza te convendría aún menos
Hijo, sé dentista
Serás un éxito
¡Aquí está, amigos, el líder de la placa!
¡Míralo chupar ese gas!
¡Dios mío!
Es dentista y nunca será bueno
¿Quién quiere que sus dientes sean hechos por el marqués de Sade?
¡Ay, eso duele!
¡No estoy entumecido!
Callate.
Abierto.
¡aquí vengo!
«Soy tu dentista
Y disfruto de la carrera que elegí
soy tu dentista
Y me emociono con el dolor que inflijo
Cuando empiezo a extraerme esos molares
Chicas, gritaréis como santos rodillos»
«Dentista, Dios mío
Me encanta
Dentista, montaje de aparatos ortopédicos
Realmente te encanta
no lo intentes
Ooh-aah"
¡Dentista!
Y aunque puede causar angustia a mis pacientes
En algún lugar del cielo sobre mí, lo sé, sé que mi mamá está orgullosa de mí
Porque soy dentista y un éxito
(hablado)
di ah
Ah
Di ¡ah!
¡Ah!
ahora escupe