Traducción de la letra de la canción Matchmaker, Matchmaker - The Theatreland Chorus

Matchmaker, Matchmaker (original)

Matchmaker Matchmaker
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
For Papa,
Make him a scholar.
For mama,
Make him rich as a king.
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
Chava, Since when are you in a match?
I thought you just had your eye on your books.
Yes!
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Well, why not?
We only have one Rabbi
He only has one son.
Why shouldn’t I want the best?
Because you’re a girl from a poor family.
And whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So your alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I’ll find the best I can.
With no money, no dowry, no family background
Be glad you got a man!
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yente,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.

(traducción)

Casamentero Casamentero
Hazme un partido,
Búscame un hallazgo,
atrapame una atrapada
casamentero, casamentero
Mira a través de tu libro,
Y hazme una pareja perfecta
casamentero, casamentero,
traeré el velo,
traes al novio,
Delgado y pálido.
Tráeme un anillo porque anhelo ser,
La envidia de todo lo que veo.
para papá,
Hazlo un erudito.
para mamá,
Hazlo rico como un rey.
Para mí, bueno,
no gritaría
Si fuera tan guapo como cualquier cosa.
casamentero, casamentero,
Hazme un partido,
Búscame un hallazgo,
Atrápame una captura,
Noche tras noche en la oscuridad estoy solo
Así que encuéntrame coincidencia,
Por mi mismo.
Chava, ¿Desde cuándo estás en un partido?
Pensé que acababas de echarle el ojo a tus libros.
¡Sí!
Y tienes el ojo puesto en el hijo del rabino.
¿Bueno, por qué no?
Solo tenemos un rabino
Solo tiene un hijo.
¿Por qué no debería querer lo mejor?
Porque eres una chica de una familia pobre.
Y lo que sea que traiga Yenta, lo tomarás, ¿verdad?
¡Claro que sí!
Hodel, oh Hodel,
¡He hecho un partido para ti!
¡Es guapo, es joven!
Está bien, tiene 62 años.
Pero es un buen hombre, un buen partido, ¿verdad?
Verdadero.
Te prometo que serás feliz,
E incluso si no lo eres,
Hay más en la vida que eso---
No me preguntes qué.
Chava, lo encontré.
¿No serás una novia afortunada?
Es guapo, es alto,
Eso es de lado a lado.
Pero es un buen hombre, un buen partido, ¿verdad?
Derecha.
Has oído que tiene mal genio.
Él te golpeará todas las noches,
Pero solo cuando está sobrio,
Así que estás bien.
¿Pensaste que conseguirías un príncipe?
Bueno, encontraré lo mejor que pueda.
Sin dinero, sin dote, sin antecedentes familiares
¡Alégrate de tener un hombre!
casamentero, casamentero,
sabes que soy
Todavia muy joven.
Por favor toma tu tiempo.
Hasta este minuto,
Entendí mal
Que podría quedar atrapado para siempre.
Estimado Yente,
Mira que es gentil
Recordar,
También fuiste una novia.
No es eso
soy sentimental
¡Es que estoy aterrorizado!
casamentero, casamentero,
Planeame sin planes
no tengo prisa
tal vez he aprendido
jugando con fósforos
Una chica puede quemarse
Asi que,
No me traigas anillo
Preparame sin novio
Encuéntrame sin encontrar
Atrápame sin atrapar
A menos que sea un partido inigualable.