Traducción de la letra de la canción Now: It's Just the Gas - The Theatreland Chorus

Now: It's Just the Gas (original)

Now, do it now
While he’s gassing himself to a palpable stupor
The timing’s ideal and the moment is super
To ready and fire and blow the sick bastard away
Now, do it now
Just a flicker of pressure right here on the trigger
And Audrey won’t have to put up with that pig for another day
Now, for the girl, now, for the plant
Now, yes I will but I can’t
Don’t be fooled if I should giggle
Like a sappy, happy dope
It’s just the gas, it’s got me high
But don’t let that fact deceive you
Any moment I could die
Though I giggle and I chortle
Bear in mind, I’m not immortal
Why this whole thing strikes me funny
I don’t know
'Cause it really is a rotten way to go
What we have here is an ethical dilemma
'Less I help him get the mask removed
He doesn’t have a prayer
True the gun was never fired
But the way events transpired
I could finish him with simple laissez faire
What we have here is a tricky moral problem
Do I help remove the mask, or let him go for lack of air?
Couldn’t shoot him when I tried, but the fates are on my side
I can off the guy by staying in the chair…
Don’t be fooled if I should chuckle
Like hyenas in a zoo
It’s just the gas, it turns me on
But don’t let my mirth deceive you
Any moment, I’ll be gone
All my vital signs are failing
'Cause the oxide I’m inhaling
Makes it difficult as hell to catch my breath
Are you dumb or hard of hearing
Or relieved my end is nearing?
Are you satisfied?
I laughed myself to
Death

(traducción)

Ahora, hazlo ahora
Mientras se gasea hasta un estupor palpable
El momento es ideal y el momento es super
Para preparar y disparar y volar al bastardo enfermo
Ahora, hazlo ahora
Solo un parpadeo de presión justo aquí en el gatillo
Y Audrey no tendrá que aguantar a ese cerdo por otro día.
Ahora, por la niña, ahora, por la planta
Ahora, sí lo haré pero no puedo
No te dejes engañar si me río
Como una droga sensible y feliz
Es solo el gas, me tiene drogado
Pero no dejes que ese hecho te engañe.
En cualquier momento podría morir
Aunque me río y me rio
Ten en cuenta que no soy inmortal
Por qué todo esto me parece gracioso
No sé
Porque realmente es una mala forma de hacerlo
Lo que tenemos aquí es un dilema ético
'Menos lo ayudo a quitarse la máscara
no tiene oracion
Es cierto que el arma nunca se disparó.
Pero la forma en que ocurrieron los hechos
Podría acabar con él con un simple laissez faire
Lo que tenemos aquí es un problema moral complicado
¿Ayudo a quitarse la máscara o lo dejo ir por falta de aire?
No pude dispararle cuando lo intenté, pero el destino está de mi lado
Puedo deshacerme del tipo si me quedo en la silla...
No te dejes engañar si me río
Como hienas en un zoológico
Es solo el gas, me enciende
Pero no dejes que mi alegría te engañe
En cualquier momento, me iré
Todos mis signos vitales están fallando
Porque el óxido que estoy inhalando
Hace que sea tan difícil como el infierno recuperar el aliento
¿Eres mudo o tienes problemas de audición?
¿O aliviado de que mi final se acerque?
¿Estás satisfecho?
Me reí de mí mismo
Muerte