Traducción de la letra de la canción Skid Row (Downtown) [From "Little Shop of Horrors"] - The Theatreland Chorus

Skid Row (Downtown) [From "Little Shop of Horrors"] (original)

Alarm goes off at seven
And you start uptown
You put in your eight hours
For the powers that have always been
Sing it, child
Till it’s five P. M
Then you go
Downtown
Where the folks are broke
Downtown
Where your life’s a joke
Downtown
When you buy your token
You go
Home to skid row
Yes, you go
Downtown
Where the cabs don’t stop
Downtown
Where the food is slop
Downtown
Where the hop-heads flop
In the snow
Down on Skid Row
Uptown you cater to a million jerks
Uptown you’re messengers and
Mailroom clerks
Eating all your lunches at the
Hot dog carts
The bosses take your money
And they break your hearts
Uptown you cater to a million whores
You disinfect terrazzo on their
Bathroom floors
Your morning’s tribulation
Afternoon’s a curse
And five o’clock is even worse
That’s when you go
Where the guys are drips
Where they rip your slips
Where relationships are no go
Down on skid row
Down on skid row
Down on skid row
Downtown
Downtown
Downtown
Down on skid row
Down on skid row
Down on skid row
Down on skid row!
Poor!
All my life I’ve always been poor
I keep asking God what I’m for
And he tells me «Gee, I’m not sure
Sweep that floor, kid.»
Oh, I started life as an orphan
A child of the street
Here on skid row
He took me in, gave me shelter, a bed
Crust of bread and a job
Treats me like dirt, calls me a slob
Which I am
So I live
That’s your home address
Ya live
When your life’s a mess
Ya live
Where depressions' just
Status Quo
Downtown
Downtown
Downtown
Down on skid row
Someone show me a way to get outta here
'Cause I constantly pray I’ll get outta here
Please, won’t somebody say I’ll get outta here
Someone gimme my shot or I’ll rot here
Show me how and I will.
I’ll get outta here
I’ll start climbing up hill and get outta here
Someone tell me I still could get outta here
Someone tell Lady Luck that I’m stuck here
Downtown
There’s no rules for us
Downtown
'Cause it’s dangerous
Downtown
Where the rainbow’s just a no-show
When you live
Gee, it sure would be swell to get outta here
Bid the gutter farewell and get outta here
I’d move heaven and hell to get outta skid
I’ll do I dunno what to get outta skid
But a hell of a lot to get outta skid
People tell me there’s not a way outta skid
But believe me, I gotta get outta
Downtown
Where the sun don’t shine
Downtown
Past the bottom line
Downtown
Go ask any wino, he’ll know
Downtown
Downtown
Downtown
Downtown
Downtown
Skid Row!

Skid Row (Downtown) [From "Little Shop of Horrors"] (traducción)

La alarma suena a las siete
Y empiezas en la parte alta
Pones tus ocho horas
Por los poderes que siempre han existido
Canta, niño
Hasta las cinco de la tarde
entonces te vas
Centro
Donde la gente está arruinada
Centro
Donde tu vida es una broma
Centro
Cuando compras tu ficha
Anda tu
De casa a barrio bajo
si, vas
Centro
Donde los taxis no paran
Centro
Donde la comida es basura
Centro
Donde los cabezas de lúpulo fracasan
En la nieve
Abajo en Skid Row
Uptown atiendes a un millón de idiotas
Uptown son mensajeros y
empleados de la sala de correo
Comer todos tus almuerzos en el
carros de perritos calientes
Los jefes toman tu dinero
Y te rompen el corazón
Uptown atiendes a un millón de putas
Desinfectas terrazo en sus
Pisos de baño
La tribulación de tu mañana
la tarde es una maldición
Y las cinco es peor
ahí es cuando te vas
Donde los chicos son gotas
Donde rasgan tus resbalones
Donde las relaciones no van
Abajo en la fila de patinaje
Abajo en la fila de patinaje
Abajo en la fila de patinaje
Centro
Centro
Centro
Abajo en la fila de patinaje
Abajo en la fila de patinaje
Abajo en la fila de patinaje
¡Abajo en la fila de patinaje!
¡Pobre!
Toda mi vida siempre he sido pobre
sigo preguntandole a dios para que sirvo
Y me dice «Caramba, no estoy seguro
Barre ese suelo, chico.
Oh, comencé mi vida como un huérfano
Un niño de la calle
Aquí en Skid Row
Me acogió, me dio cobijo, una cama
Corteza de pan y un trabajo
Me trata como basura, me llama vagabundo
que soy
Así que vivo
esa es la direccion de tu casa
ya vives
Cuando tu vida es un desastre
ya vives
Donde las depresiones son solo
Status quo
Centro
Centro
Centro
Abajo en la fila de patinaje
Que alguien me muestre una forma de salir de aquí
Porque rezo constantemente para salir de aquí
Por favor, ¿alguien no dirá que me iré de aquí?
Alguien dame mi oportunidad o me pudriré aquí
Muéstrame cómo y lo haré.
me iré de aquí
Comenzaré a subir la colina y saldré de aquí.
Alguien dígame que todavía podría salir de aquí
Que alguien le diga a la dama de la suerte que estoy atrapado aquí
Centro
No hay reglas para nosotros
Centro
porque es peligroso
Centro
Donde el arcoíris no aparece
Cuando vives
Gee, seguro que estaría bien salir de aquí
Dile adiós a la cuneta y sal de aquí
Movería el cielo y el infierno para salir del derrape
Haré, no sé qué, para salir del patín.
Pero mucho para salir del derrape
La gente me dice que no hay forma de salir del derrape
Pero créeme, tengo que salir
Centro
Donde el sol no brilla
Centro
Más allá de la línea de fondo
Centro
Ve a preguntarle a cualquier borracho, él sabrá
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
¡Barrio bajo!