Traducción de la letra de la canción Suddenly Seymor - The Theatreland Chorus

Suddenly Seymor (original)

Lift up your head
Wash off your mascara
Here, take my Kleenex
Wipe that lipstick away
Show me your face, clean as the mornin'
I know things were bad, but now they’re okay
Suddenly Seymour is standin' beside you
You don’t need no makeup, don’t have to pretend
Suddenly Seymour is here to provide you
Sweet understanding
Seymour’s your friend
Nobody ever treated me kindly
Daddy left early
Mama was poor
I’d meet a man and I’d follow him blindly
He’d snap his fingers
Me, I’d say «sure.»
Suddenly Seymour is standin' beside me He don’t give me orders
He don’t condescend
Suddenly Seymour is here to provide me Sweet understanding
Seymour’s my friend
Tell me this feelin’ll last till forever
Tell me the bad times are clean washed away
Please understand that it’s still strange and fright’nin'
For losers like I’ve been it’s so hard to say
Suddenly Seymour,
He purified me Suddenly Seymour
He showed me I can
Learn how to be more
The girl that’s inside me With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s my man!
Suddenly Seymour,
He purified you
Suddenly Seymour
Yes, you can
Learn how to be more
The girl that’s inside you
With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s your man

Suddenly Seymor (traducción)

levanta tu cabeza
Lava tu rímel
Toma, toma mi Kleenex
Limpia ese lápiz labial
Muéstrame tu cara, limpia como la mañana
Sé que las cosas estaban mal, pero ahora están bien
De repente, Seymour está parado a tu lado
No necesitas maquillaje, no tienes que fingir
De repente, Seymour está aquí para brindarte
Dulce entendimiento
Seymour es tu amigo
Nunca nadie me trató con amabilidad
papi se fue temprano
mamá era pobre
Me encontraría con un hombre y lo seguiría a ciegas
chasquearía los dedos
Yo diría «claro».
De repente, Seymour está parado a mi lado. Él no me da órdenes.
El no se condesciende
De repente, Seymour está aquí para brindarme una dulce comprensión.
Seymour es mi amigo
Dime que este sentimiento durará para siempre
Dime que los malos tiempos están limpios y lavados
Por favor, comprenda que todavía es extraño y aterrador.
Para perdedores como yo, es tan difícil de decir
De repente, Seymour,
Me purificó De repente Seymour
Él me mostró que puedo
Aprende a ser más
La niña que está dentro de mí con dulce comprensión,
Con dulce entendimiento,
Con dulce entendimiento,
¡Seymour es mi hombre!
De repente, Seymour,
el te purifico
De repente Seymour
Sí tu puedes
Aprende a ser más
La chica que está dentro de ti
Con dulce entendimiento,
Con dulce entendimiento,
Con dulce entendimiento,
Seymour es tu hombre