Traducción de la letra de la canción Ya Never Know - The Theatreland Chorus

Ya Never Know (original)

I can’t believe it, it couldn’t be happening
Pinch me, girls, it couldn’t be happening
All of this sudden success comin' out of the blue
I put a sign up, right in the front window
An advertisement, right in the front window
«Stop in and see the amazing new plant Audrey II!»
And the really remarkable thing is that people, they do
Seymour, that twerp of a klutz
Fin’lly did something right.
Audrey II drives 'em nuts
What a blessing this wonderful plant should exist
And should rake in the bucks for me hand over fist!
How’d I do?
You was great on the radio, Seymour!
You sounded sexier than the Wolfman!
You’re an overnight sensation, Seymour!
Who-oo'da believed it?
(sung)
One day he pushed a broom
Nothing in his news but gloom and doom
Then he lit a fuse and give him room
Stand aside and watch that
Motha blow
Explosion!
Bang!
Kerboom!
Don’t it go to show ya never know?
Seymour was in a funk
He was number zero
Who’d’a thunk he’d become a hero?
Just a punk, he was a forgotten
So-and-so
Then one day:
Crash!
Kerplunk!
«Don't it go to show ya never know»
«Sit down, Seymour.
Ronette’s gon' sing for you»
All the world used to screw him
Biff-wham-pow!
Now they interview him
And they clamor to put his remarks
On the air
All the world used to hate him
Now they’re startin' t’appreciate him
All because of that strange little plant
Over there
Observe him!
Here’s a chap
Everything is landing in his lap
I just cut my hand and in a snap
Something out of Edgar Allen Poe has happened
Zam!
Kazap!
Don’t it go to show ya never know?
One day you’re slinging hash
Feeling so rejected
Lightning flash, you get resurrected
Make a splash- now you rate the big
Bravissimo
And with a thunder crash —
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee holy cow he
Ordered up a rainbow to go
Wow!
Pow!
Look out below!
Don’t it go to show ya never know?

(traducción)

No puedo creerlo, no podría estar pasando
Pellizcadme, chicas, no puede estar pasando
Todo este éxito repentino que viene de la nada
Puse un registro, justo en la ventana frontal
Un anuncio, justo en la ventana frontal
«¡Pase y vea la increíble nueva planta Audrey II!»
Y lo realmente notable es que las personas, lo hacen
Seymour, ese idiota de torpe
Fin'lly hizo algo bien.
Audrey II los vuelve locos
Que bendición debe existir esta maravillosa planta
¡Y debería juntar los dólares para mí a manos llenas!
¿Cómo me fue?
¡Estuviste genial en la radio, Seymour!
¡Sonabas más sexy que el Hombre Lobo!
¡Eres una sensación de la noche a la mañana, Seymour!
¿Quién lo creyó?
(cantado)
Un día empujó una escoba
Nada en sus noticias más que pesimismo y fatalidad
Luego encendió una mecha y le dio lugar
Hazte a un lado y mira eso
Golpe de polilla
¡Explosión!
¡Golpe!
¡Boom!
¿No va a mostrar que nunca se sabe?
Seymour estaba en un funk
el era el numero cero
¿Quién iba a pensar que se convertiría en un héroe?
Solo un punk, era un olvidado
fulano de tal
Entonces un día:
¡Choque!
Kerplunk!
«No vayas a mostrar que nunca se sabe»
«Siéntate, Seymour.
Ronette va a cantar para ti»
Todo el mundo solía joderlo
¡Biff-wham-pow!
ahora lo entrevistan
Y claman por poner sus comentarios
En el aire
Todo el mundo solía odiarlo
Ahora están empezando a apreciarlo
Todo por culpa de esa extraña plantita
Allí
¡Observadlo!
Aquí hay un cap
Todo está aterrizando en su regazo
Me acabo de cortar la mano y en un santiamén
Algo fuera de Edgar Allen Poe ha sucedido
Zam!
¡Kazap!
¿No va a mostrar que nunca se sabe?
Un día estás tirando hachís
Sentirse tan rechazado
Relámpago, resucitas
Haga un chapoteo: ahora califica a los grandes
Bravissimo
Y con el estruendo de un trueno—
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee santa vaca él
Pedí un arcoíris para llevar
¡Guau!
¡Pow!
¡Mire hacia abajo!
¿No va a mostrar que nunca se sabe?