Traducción de la letra de la canción Kuk - The Trashmen

Kuk (original)

Well, I went to the beach just the other day
I saw a pretty girl and I wanted to say
Come on, baby, go surfin' with me
But I didn’t know a thing about the sea
I thought I’d take a chance so I walked her away
I didn’t know exactly what I’d say
When all at once, it was a sight to see
She started whippin' surfin' terms on me
Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over and she’s caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about
I decided then I’d better be on my way
I said I’ll see you later some other day
When out of the the blue I heard someone say
«Move it over, hodad, you’re in my way»
Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over and she’s caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about
I was feelin' so bad as I walked down the shore
I saw two surfers and they both looked sore
And as I passed them I heard one roar
«Some ugly kind of gremmie put a dinghy in my board»
Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over and she’s caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about
Man, I can’t understand the words that chick’s puttin' on me
I gotta go in there and find out what’s happening
Yeah, I’m goin' in there

(traducción)

Bueno, fui a la playa el otro día
Vi una niña bonita y quise decir
Vamos, nena, ve a surfear conmigo
Pero yo no sabía nada sobre el mar
Pensé que me arriesgaría, así que la alejé.
No sabía exactamente lo que diría
Cuando todo a la vez, era un espectáculo para ver
Ella comenzó a azotar los términos de surf en mí
Banzai, tubería, disparando el rizo
Diez dedos de los pies y ella está atrapada en un remolino
Todos saltan y señalan y gritan
Ojalá supiera de qué estaban hablando
Entonces decidí que sería mejor que siguiera mi camino
Dije que te veré más tarde otro día
Cuando de la nada escuché a alguien decir
«Muévete, hodad, estás en mi camino»
Banzai, tubería, disparando el rizo
Diez dedos de los pies y ella está atrapada en un remolino
Todos saltan y señalan y gritan
Ojalá supiera de qué estaban hablando
Me sentía tan mal mientras caminaba por la orilla
Vi a dos surfistas y ambos parecían doloridos.
Y cuando los pasé escuché un rugido
«Algún gremmie feo puso un bote en mi tabla»
Banzai, tubería, disparando el rizo
Diez dedos de los pies y ella está atrapada en un remolino
Todos saltan y señalan y gritan
Ojalá supiera de qué estaban hablando
Hombre, no puedo entender las palabras que esa chica me está diciendo
Tengo que entrar allí y averiguar qué está pasando.
Sí, voy a entrar allí