Traducción de la letra de la canción Apt. #2 - The Vindictives

Apt. #2 (original)

The people upstairs are coming through the ceiling,
The people downstairs are always at home.
The people upstairs are screaming when I’m sleeping
And the people downstairs are always alone.
I’m living in misery,
I miss my mom and daddy.
I never get any sleep,
Cause the people downstairs are living in a dreamland
But the people upstairs won’t leave me alone.
The people upstairs are laughing after midnight,
The people downstairs never answer the phone.
The people upstairs are doing something crazy,
And the people downstairs are staying at home.
I’m living in misery,
I miss my mom and daddy.
I never get no sleep,
Cause the people downstairs are living in a dreamland
But the people upstairs won’t leave me alone.

(traducción)

La gente de arriba está entrando por el techo,
La gente de abajo siempre está en casa.
La gente de arriba está gritando cuando estoy durmiendo.
Y la gente de abajo siempre está sola.
Estoy viviendo en la miseria,
Extraño a mi mamá y a mi papá.
nunca duermo,
Porque la gente de abajo vive en un país de ensueño
Pero la gente de arriba no me deja en paz.
La gente de arriba se ríe después de la medianoche,
La gente de abajo nunca contesta el teléfono.
La gente de arriba está haciendo una locura,
Y la gente de abajo se queda en casa.
Estoy viviendo en la miseria,
Extraño a mi mamá y a mi papá.
nunca duermo,
Porque la gente de abajo vive en un país de ensueño
Pero la gente de arriba no me deja en paz.