Traducción de la letra de la canción One More Dollar - The Wailin' Jennys

One More Dollar (original)

A long time ago, I left my home,
For a job in the fruit trees.
But I miss those hills and the windy pines:
Their song seemed to suit me.
So I sent my wages to my home.
Said we’d soon be together.
For the next good crop would pay my way,
And I’d come home forever.
(Chorus)
One more dime to show for my day,
One more dollar and I’m on my way.
When I reach those hills, boys, I’ll never roam.
One more dollar, and I’m going home.
«No work"said the boss at the bunkhouse door.
«There's a freeze on the branches.»
So when the dice came out at the bar downtown,
I rolled and took my chances.
(Chorus)
A long time ago, I left my home,
Just a girl passing twenty.
Could you spare a coin or a christian prayer?
For my luck has turned against me.
(Chorus, last phrase repeated)

One More Dollar (traducción)

Hace mucho tiempo dejé mi casa,
Para un trabajo en los árboles frutales.
Pero extraño esos cerros y los ventosos pinos:
Su canción parecía adaptarse a mí.
Así que envié mi salario a mi casa.
Dijo que pronto estaríamos juntos.
Porque la próxima buena cosecha pagaría mi camino,
Y volvería a casa para siempre.
(Coro)
Un centavo más para mostrar por mi día,
Un dólar más y estoy en camino.
Cuando llegue a esas colinas, muchachos, nunca vagaré.
Un dólar más y me voy a casa.
«No hay trabajo», dijo el patrón en la puerta del barracón.
«Hay helada en las ramas.»
Así que cuando salieron los dados en el bar del centro,
Rodé y me arriesgué.
(Coro)
Hace mucho tiempo dejé mi casa,
Sólo una chica que pasa de los veinte.
¿Podría darme una moneda o una oración cristiana?
Porque mi suerte se ha vuelto en mi contra.
(Estribillo, última frase repetida)