Traducción de la letra de la canción Happy Again - The Wild Feathers

Happy Again (original)

Where your eyes?
Why so low?
Well I need a ride, I’m trying to score
Give me the keys
You know I wanna drive
Well I know a place where we can both go and get real high
I just wanna be happy again
Somebody make me happy again
‘Cause I’ve been coming down
You know I get so mean
Like I was dipped and soaked inside kerosene
And now my skin it burns
You know my head it screams
Someone won’t you take care of me
I just wanna be happy again
Somebody make me happy again
‘Cause I don’t even know what my name is anymore (when we were clean, no scars)
I’m sick and tired of trying to play all the time for you, little girl (but
sadness sings and knows who you are)
It’s never easy in this cold cruel world
Oh it only gets harder
If you can’t get happy
You know it never gets easy anymore
It only gets hard
I just wanna be happy again
Somebody make me happy like all my friends
I just wanna be happy again (wait, wait by the water)
Somebody make me happy like all my friends (stay, stay while you can)
I just wanna be happy one more time again (pay by the dollar)
Somebody make me happy, I don’t think you can (the pain of any man)
I just wanna get happy
Oh can’t you understand
I just want to be happy
I’m a broken man

Happy Again (traducción)

¿Dónde están tus ojos?
¿Por qué tan bajo?
Bueno, necesito un aventón, estoy tratando de anotar
Dame las llaves
sabes que quiero conducir
Bueno, conozco un lugar donde ambos podemos ir y drogarnos mucho
solo quiero volver a ser feliz
Alguien que me haga feliz de nuevo
Porque he estado bajando
Sabes que me pongo tan malo
Como si estuviera sumergido y empapado dentro de queroseno
Y ahora mi piel se quema
Sabes que mi cabeza grita
Alguien no me cuidará
solo quiero volver a ser feliz
Alguien que me haga feliz de nuevo
Porque ya ni siquiera sé cuál es mi nombre (cuando estábamos limpios, sin cicatrices)
Estoy harta y cansada de intentar jugar todo el tiempo para ti, pequeña (pero
la tristeza canta y sabe quien eres)
Nunca es fácil en este mundo frío y cruel
Oh, solo se vuelve más difícil
Si no puedes ser feliz
Sabes que ya nunca es fácil
Solo se pone difícil
solo quiero volver a ser feliz
Alguien que me haga feliz como todos mis amigos
Solo quiero volver a ser feliz (espera, espera junto al agua)
Que alguien me haga feliz como todos mis amigos (quédate, quédate mientras puedas)
Solo quiero ser feliz una vez más (pago por dólar)
Alguien me haga feliz, no creo que pueda (el dolor de cualquier hombre)
solo quiero ser feliz
Oh, no puedes entender
Sólo quiero ser feliz
soy un hombre roto