Traducción de la letra de la canción My Girl Sloopy - Original - The Yardbirds

My Girl Sloopy - Original (original)

Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
Sloopy lives in a very bad part of town.
All the little girls there are trying to put poor sloopy down.
Sloopy, I don’t care what you’re daddy do.
You know little girl, I’m in love with you.
All together now,
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
Sloopy lets her hair down every time she’s out on the town,
— Hang on sloopy.
Sloopy lets her hair down every time she’s out with me,
— Hang on sloopy.
Come on sloopy,
— Come on, come on.
Come on girl.
— Come on, come on.
Say yeah, yeah, yeah.
— Yeah, yeah, yeah.
Good, good, good, good.
— Good, good, good, good.
Good, good, good, good.
— Good, good, good, good.
I wanna say aaahh — aaahh — aaahh.
Hang on sloopy.
Mmmm, baby don’t you know,
You thrill me so.
I love you so,
Oooh, oooh, oooh, oooh, baby.
Love the way that you dance,
Give me one chance.
And I’ll sweep you away.
I wanna say aaahh — aaahh — aaahh.
Hang on sloopy.
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
All together now,
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
A little bit quieter.
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
All down.
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
Psss, whisper it.
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
Very, very quiet.
Hang on sloopy,
Sloopy, hang on.
Come on sloopy,
Come on, come on.
Yeah, now come on girl.
Come on, come on.
Come away with it sloopy,
Come away with it little girl.
Love the way you walk,
Love the way you talk, baby.
improvisation
Oh, oh, oh, oh.
I got something more to say to you,
Little sloopy blue.
I wanna say aaahh — aaahh — aaahh.
Hang on sloopy.

(traducción)

Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Sloopy vive en una parte muy mala de la ciudad.
Todas las niñas pequeñas están tratando de poner al pobre sloopy.
Sloopy, no me importa lo que hagas papá.
Sabes niña, estoy enamorado de ti.
Todos juntos ahora,
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Sloopy se suelta el pelo cada vez que sale a la ciudad,
— Espera Sloopy.
Sloopy se suelta el pelo cada vez que sale conmigo,
— Espera Sloopy.
Vamos vagabundo,
- Vamos vamos.
Vamos niña.
- Vamos vamos.
Di sí, sí, sí.
- Si, si, si.
Bien, bien, bien, bien.
— Bien, bien, bien, bien.
Bien, bien, bien, bien.
— Bien, bien, bien, bien.
Quiero decir aaahh, aaahh, aaahh.
Aguanta Sloopy.
Mmmm, cariño, ¿no lo sabes?
Me emocionas tanto.
Te quiero tanto,
Oooh, oooh, oooh, oooh, nena.
Me encanta la forma en que bailas,
Dame una oportunidad.
Y te barreré.
Quiero decir aaahh, aaahh, aaahh.
Aguanta Sloopy.
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Todos juntos ahora,
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Un poco más tranquilo.
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Todo abajo.
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Psss, susúrralo.
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Muy, muy tranquilo.
Aguanta vagabundo,
Sloopy, espera.
Vamos vagabundo,
Vamos vamos.
Sí, ahora vamos chica.
Vamos vamos.
Ven con él sloopy,
Ven con eso niña.
Me encanta la forma en que caminas,
Me encanta tu forma de hablar, cariño.
improvisación
Oh oh oh oh.
Tengo algo más que decirte,
Pequeño azul sloopy.
Quiero decir aaahh, aaahh, aaahh.
Aguanta Sloopy.