Traducción de la letra de la canción Dreaming Casually - Thee Midniters

Dreaming Casually (original)

Once in a while
Just once in a while
I wish you would come up to me
Tell me what you’d like to be
Would you like to be rich and famous
Sure, no one else could blame us
For dreaming casually
Once in a while
Just once in a while
If we let our cares just drift into space
We can always find the time and the place
Maybe Saturn or it may be Mars
There are both of us just searching the stars
Just dreaming casually
There’s many times, try to analyze
Just what the future is made of
And as the minutes pass, stand to the looking glass
What do I see lord, it can’t be me
Going on so gracefully
Still the world goes round
And though how hard I try
It still keeps leaving me behind
Someday soon I’ll know
We’ll all have to go
So dreaming can’t be that much of a crime
Once in a while
Just once in a while
If we’d all forget about the past
Give the days much more to last
I’ve been told before the end is nearing
But nevertheless I can’t go on fearing
When I’m dreaming casually
Once in a while
Just once in a while
Once in a while
Just once in a while

(traducción)

De vez en cuando
Solo de vez en cuando
Me gustaría que te acercaras a mí
Dime qué te gustaría ser
¿Te gustaría ser rico y famoso?
Claro, nadie más podría culparnos
Por soñar casualmente
De vez en cuando
Solo de vez en cuando
Si dejamos que nuestras preocupaciones se desplacen al espacio
Siempre podemos encontrar el momento y el lugar
Tal vez Saturno o puede ser Marte
Estamos los dos buscando las estrellas
Solo soñando casualmente
Hay muchas veces, trata de analizar
De qué está hecho el futuro
Y a medida que pasan los minutos, párate frente al espejo
Que veo señor, no puedo ser yo
Continuando con tanta gracia
Todavía el mundo da vueltas
Y aunque lo intento
Todavía sigue dejándome atrás
Algún día pronto lo sabré
Todos tendremos que ir
Así que soñar no puede ser un gran crimen
De vez en cuando
Solo de vez en cuando
Si todos nos olvidáramos del pasado
Dale a los días mucho más para durar
Me han dicho antes de que se acerque el final
pero sin embargo no puedo seguir temiendo
Cuando estoy soñando casualmente
De vez en cuando
Solo de vez en cuando
De vez en cuando
Solo de vez en cuando