Traducción de la letra de la canción Making Ends Meet - Thee Midniters

Making Ends Meet (original)

I don’t want to be the one to say this has got to stop
But every time I give a girl all the loving I have got
She breaks my hear and then leaves me in tears
It’s such a shame but it’s been going on for years
Why won’t they admit and just give in a little
You can’t make ends meet by leaving love out the middle
I’m the type of guy that hates to see a lovely face crying
But what can you do, when you find out that, that face
You’ve been a loving ain’t been doing nothing but a lying
Well it makes no difference with what she says
Or what she does or what it was
I know I’m through with you
Ain’t it funny how love, resembles the seasons of the year
You can be so happy and joyful in the spring time
And by autumn your face will be full of tears
Cause the woman that you loved, she put you down
She says she doesn’t want you hanging around no more
Believe me, I’m hurt.
But I don’t want to be the one to sat this has got to stop
But every time I give a girl all the loving I have got
She breaks my heart in two, leaves me looking a fool
There just ain’t nothing I can do
But it’s time that we all admit and just give in a little
You can’t make ends meet by leaving love out the middle
Mmmm, got to make those ends meet, girl

Making Ends Meet (traducción)

No quiero ser el que diga que esto tiene que parar
Pero cada vez que le doy a una chica todo el amor que tengo
Ella me rompe el oído y luego me deja llorando
Es una pena, pero ha estado sucediendo durante años.
¿Por qué no lo admiten y simplemente ceden un poco?
No puedes llegar a fin de mes dejando el amor en el medio
Soy el tipo de persona que odia ver una cara hermosa llorando.
Pero que puedes hacer, cuando te enteras de eso, esa cara
Has sido un amor, no has estado haciendo nada más que una mentira
Bueno, no hace ninguna diferencia con lo que ella dice
O lo que ella hace o lo que era
Sé que he terminado contigo
¿No es gracioso cómo el amor se parece a las estaciones del año?
Puedes ser tan feliz y alegre en la primavera
Y en otoño tu cara estará llena de lágrimas
Porque la mujer que amabas, ella te menospreció
Ella dice que no quiere que andes por ahí nunca más
Créeme, estoy herido.
Pero no quiero ser el que se siente, esto tiene que parar
Pero cada vez que le doy a una chica todo el amor que tengo
Ella me parte el corazón en dos, me deja como un tonto
Simplemente no hay nada que pueda hacer
Pero es hora de que todos admitamos y cedamos un poco
No puedes llegar a fin de mes dejando el amor en el medio
Mmmm, tengo que llegar a fin de mes, chica