Traducción de la letra de la canción White Awake - THePETEBOX

White Awake (original)

I will wait, when will you come?
Yeah my heart is on the shelf
But I don’t know the monster I become
Now I sit and face him all alone
Oh and here I will remain till you return
Until then I’m comin', yeah I’m comin' down
The last of my money is in my hands
And oh how that mirror it doesn’t lie
Cause now I know you’ve come inside my home
Oh my heart is slower now, it won’t slow down
I didn’t want to stay with you forever
But now you’ve carved your name inside my soul
I can’t look the other way, oh
We’d fly all through the night and dance together
And my heart did race we’re nose to nose
I can’t look the other way
You know I always miss you when you’ve gone
And you know that feeling we make I don’t want it to fade out
Want it to fade out
But you lied when you said that you never wanted to take
You wanted to take
And I know that I’ve got to leave this all behind
I didn’t want to stay with you forever
But now you’ve carved your name inside my soul
I can’t look the other way, oh
We’d fly all through the night and dance together
And my heart did race we’re nose to nose
I can’t look the other way
I found myself standing there at the crossroads
How I got here nobody knows
But a storm is brewin' and the time is comin'
I can feel my mind race to the line I’m runnin'
You’re there but I ain’t scared
Got my wits about me and I’ve come prepared
With my pen in my hand I got my master plan
Cause if I get this all down I got the upper hand
I see you, the dark side of me
Every day trynna' take the best of me
Every way fightin' with the rest of me
And if I let you be you’ll be the death of me
But fuck that, I ain’t havin' that
Cause this is my life, I’m gonna take it back
Spent too many years in this circus act
Now I’m ready to fight, you gotta face the fact
Whatever you are I kick you back to the dust
Following my path in myself I trust
A new me shedding off your bogus force
Always lookin' at the light
In control of my thoughts
You’re the dark figure always at my heels
But now I know just how fucking good it feels
To finally divorce from this world of fiction
And to cut my ties from you
I didn’t want to stay with you forever
But now you’ve carved your name inside my soul
I can’t look the other way, oh
We’d fly all through the night and dance together
And my heart did race we’re nose to nose
I can’t look the other way

(traducción)

Esperaré, ¿cuándo vendrás?
Sí, mi corazón está en el estante
Pero no sé el monstruo en el que me convierto
Ahora me siento y lo enfrento solo
Ah, y aquí me quedaré hasta que regreses
Hasta entonces voy a venir, sí, voy a bajar
Lo último de mi dinero está en mis manos
Y ay como ese espejo no miente
Porque ahora sé que has entrado en mi casa
Oh, mi corazón es más lento ahora, no se ralentizará
No quería quedarme contigo para siempre
Pero ahora has tallado tu nombre dentro de mi alma
No puedo mirar hacia otro lado, oh
Volaríamos toda la noche y bailaríamos juntos
Y mi corazón se aceleró, estamos nariz con nariz
No puedo mirar para otro lado
Sabes que siempre te extraño cuando te has ido
Y sabes que la sensación que hacemos no quiero que se desvanezca
Quiero que se desvanezca
Pero mentiste cuando dijiste que nunca quisiste tomar
Querías tomar
Y sé que tengo que dejar todo esto atrás
No quería quedarme contigo para siempre
Pero ahora has tallado tu nombre dentro de mi alma
No puedo mirar hacia otro lado, oh
Volaríamos toda la noche y bailaríamos juntos
Y mi corazón se aceleró, estamos nariz con nariz
No puedo mirar para otro lado
Me encontré parado allí en la encrucijada
Cómo llegué aquí nadie lo sabe
Pero se está gestando una tormenta y se acerca el momento
Puedo sentir mi mente correr hacia la línea que estoy corriendo
Estás ahí pero no tengo miedo
Tengo mi ingenio sobre mí y he venido preparado
Con mi pluma en mi mano obtuve mi plan maestro
Porque si consigo todo esto, tengo la ventaja
Te veo, el lado oscuro de mí
Cada día tratando de tomar lo mejor de mí
En todos los sentidos peleando con el resto de mí
Y si te dejo ser serás mi muerte
Pero al diablo con eso, no voy a tener eso
Porque esta es mi vida, voy a recuperarla
Pasé demasiados años en este acto de circo
Ahora estoy listo para pelear, debes enfrentar el hecho
Seas lo que seas, te devuelvo al polvo
Siguiendo mi camino en mi mismo confío
Un nuevo yo deshaciéndome de tu falsa fuerza
Siempre mirando la luz
En control de mis pensamientos
Eres la figura oscura siempre en mis talones
Pero ahora sé lo jodidamente bien que se siente
Para finalmente divorciarse de este mundo de ficción
Y cortar mis lazos de ti
No quería quedarme contigo para siempre
Pero ahora has tallado tu nombre dentro de mi alma
No puedo mirar hacia otro lado, oh
Volaríamos toda la noche y bailaríamos juntos
Y mi corazón se aceleró, estamos nariz con nariz
No puedo mirar para otro lado