Traducción de la letra de la canción Friday - Theresa Rex

Friday (original)

Your boys may have bailed on you, sorry
You knew I had plans on my own
You’re bringin' me flowers, so corny
Beggin' me to stay at home
'Cause you don’t wanna be alone, oh
Now you are all over me
Baby, I’m not into it tonight
You can try all you want
I don’t really care
'Cause it’s Friday and I’m goin' out with my friends
I’ll do it my way, gopnna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
You’re bein' all nice and romantic
But no, I ain’t fallin' for that
There’s no need to be over-dramatic
Yeah, I don’t really wanna fight
You’re not gonna change my mind, oh
And now you are all over me
Baby, I’m not into it, tonight
You can try all you want
I don’t really care
'Cause it’s Friday and I’m goin' out with my friends
(I'm goin' out with my friends)
I’ll do it my way, gonna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
Later this evening when I think I’ve gone too far
I’ll text you something dirty from the bathroom of the bar
But you know that it’s Friday and I’m goin' out with my friends
I’ll do it my way, gonna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh

(traducción)

Es posible que tus muchachos te hayan abandonado, lo siento
Sabías que tenía planes por mi cuenta
Me traes flores, tan cursi
Rogándome que me quede en casa
Porque no quieres estar solo, oh
Ahora estás sobre mí
Cariño, no me gusta esta noche
Puedes probar todo lo que quieras
realmente no me importa
porque es viernes y voy a salir con mis amigos
Lo haré a mi manera, me quedaré hasta el final
Sí, vamos a hacer tiros hasta que no podamos pararnos
Hemos ido con todo, hemos tenido suficiente
Porque es viernes, eh, eh
Lo haré a mi manera, eh, eh
Estás siendo agradable y romántico
Pero no, no me estoy enamorando de eso
No hay necesidad de ser demasiado dramático
Sí, realmente no quiero pelear
No vas a cambiar mi mente, oh
Y ahora estás sobre mí
Cariño, no me gusta, esta noche
Puedes probar todo lo que quieras
realmente no me importa
porque es viernes y voy a salir con mis amigos
(Estoy saliendo con mis amigos)
Lo haré a mi manera, me quedaré hasta el final
Sí, vamos a hacer tiros hasta que no podamos pararnos
Hemos ido con todo, hemos tenido suficiente
Porque es viernes, eh, eh
Lo haré a mi manera, eh, eh
Más tarde esta noche cuando creo que he ido demasiado lejos
Te enviaré un mensaje de texto sucio desde el baño del bar.
Pero sabes que es viernes y voy a salir con mis amigos
Lo haré a mi manera, me quedaré hasta el final
Sí, vamos a hacer tiros hasta que no podamos pararnos
Hemos ido con todo, hemos tenido suficiente
Porque es viernes, eh, eh
Lo haré a mi manera, eh, eh
Sí, vamos a hacer tiros hasta que no podamos pararnos
Hemos ido con todo, hemos tenido suficiente
Porque es viernes, eh, eh
Lo haré a mi manera, eh, eh