Traducción de la letra de la canción Männer sind so - Thomas Godoj

Männer sind so (original)

Sie sagt
Was machen all deine Dinge
auf dem Boden im Flur
und wie Du aussiehst
hast Du denn keine Kultur?
Warum musst Du wieder vorm Fernseher essen?
Du hast wie immer Omas Geburtstag vergessen
und warum machst Du deine Haare in der Dusche nicht weg
und schau Dein Handtuch ist seit Wochen schon total verdreckt.
Eigentlich bist du doch ein netter Mann
sei doch mal so, daß ich das wieder glauben kann.
ach komm
Männer sind so
haben ständig zu tun
mit so viel schwierigen Situationen
nur der Moment ist grad schlecht
doch die Entschuldigung echt
ist doch kein Grund das man sich ändern muss
Männer sind so
Ach Schatz, jetzt wo du es sagst
ist das ne tolle Frisur
und diese neue Jacke ist ach so faszinierend
ach diesen Mantel hast Du schon seid letzten Winter an
Du ich muss jetzt los, ich ruf Dich an, wenn ich kann.
Sie sagt,
wehe Du bist heute Abend schon wieder zu spät
und tu nicht so als hättest Du das nur nicht gehört.
Die Milch im Kühlschrank ist schon wieder schlecht.
Wenn du das merkst, warum wirfst du sie dann nicht auch weg?
Ach komm
Männer sind so…
Auch wenn in meinen Socken, große Löcher sind,
ich nicht bei Deinen Geschenken der Kreativste bin,
auch wenn Du gegen diese Blumen allergisch bist,
hab ich auch wieder im stehen gep…
ist es doch gut, daß wir beide so anders sind
sind wir zwei Hälften, Gegensätze füreinander bestimmt.
Ich bin so froh, daß Du so viel besser weißt,
könnt keinen Tag überleben, wär ich allein
verzeih
Männer sind so…
(Dank an Barbara Feyerabend für den Text)

Männer sind so (traducción)

ella dice
como van todas tus cosas
en el suelo del pasillo
y como te ves
no tienes ninguna cultura?
¿Por qué tienes que comer frente al televisor otra vez?
Como siempre, olvidaste el cumpleaños de la abuela.
y porque no te quitas el pelo en la ducha
y mira tu toalla ha estado totalmente sucia por semanas.
En realidad, eres un buen hombre.
ser para que yo pueda creer eso de nuevo.
Oh vamos
los hombres son asi
siempre hay que hacer
con tantas situaciones dificiles
solo el momento es malo
pero la disculpa es real
no hay razón para cambiar
los hombres son asi
Oh cariño, ahora que lo mencionas
es un gran peinado
y esta nueva chaqueta es tan fascinante
Oh, has estado usando este abrigo desde el invierno pasado
Tú, me tengo que ir ahora, te llamaré si puedo.
Ella dice,
ay, ya llegaste tarde otra vez esta noche
y no pretendas que simplemente no lo escuchaste.
La leche de la nevera vuelve a estar mala.
Si notas eso, ¿por qué no los tiras también?
Oh vamos
Los hombres son así...
Incluso si hay grandes agujeros en mis calcetines,
No soy el más creativo cuando se trata de tus regalos,
aunque seas alérgico a estas flores,
También volví a orinar de pie...
es bueno que los dos seamos tan diferentes
somos dos mitades, opuestos el uno para el otro.
Estoy tan contenta de que sepas mucho mejor
No puedo sobrevivir un día si estoy solo
perdonar
Los hombres son así...
(Gracias a Barbara Feyerabend por el texto)