Traducción de la letra de la canción Was wäre wenn - Thomas Godoj

Was wäre wenn (original)

Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt´ sich nicht blamieren, hat es nicht
gemacht.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert.
Werd´ ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für´s Leben auf ´nem andern
Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert?
(Dank an Marco Faber für den Text)

Was wäre wenn (traducción)

el tenia 21
Lleno de deseos y con muchas ganas de lo que está por venir.
Quería ser actor y sabía cada palabra de cada película.
Un amigo conocía a tanta gente, incluidos aquellos que conocen a los correctos.
Y así llegó a la escuela de teatro, todas las puertas parecían abrirse.
A veces todavía piensa en esos días, todo resultó diferente a lo esperado.
En el examen se suponía que debía bailar, no quería hacer el ridículo, no
hecho.
Pero que si
hubiera sido?
¿Sería la vida que sueñas?
Todo el mundo ha perdido oportunidades, pero nada sucede sin un motivo.
¿Y si todos nuestros pasos fueran los únicos verdaderos?
¿Sabríamos lo que significa vivir cuando nada más viene y nada
sucede?
No nos pasa nada.
¿Se lo voy a preguntar hoy?
¿No se arrepiente de nada de la forma en que llegó?
Y luego muestra las fotos antiguas como saludo de años anteriores.
No solo encontró la felicidad en los sueños, la mujer para toda la vida en otra persona
Sendero.
Y su futuro tras las fronteras que hoy ya no importan.
Y si hablamos de días anteriores, también vienen a la mente los momentos.
Aquellos que me dirigieron en una dirección, hoy podría estar en otro lugar.
Pero que si
hubiera sido?
¿Sería la vida que sueñas?
Todo el mundo ha perdido oportunidades, pero nada sucede sin un motivo.
¿Y si todos nuestros pasos fueran los únicos verdaderos?
¿Sabríamos lo que significa vivir cuando nada más viene y nada
sucede?
Y así todo el mundo sabe estas preguntas.
Todo el escepticismo sobre el propósito y el significado.
Quienes, en algunos días oscuros, roban nuestros buenos momentos.
Y que tiene miedo de que algo cambie.
Y mi corazón dice que estoy deseando que llegue.
La vida nunca seguirá las reglas, sin importar lo que planees o creas.
¿Y si todos nuestros pasos fueran los únicos verdaderos?
¿Sabríamos lo que significa vivir cuando nada más viene y nada
sucede?
¿Y si todos nuestros pasos fueran los únicos verdaderos?
¿Sabríamos lo que significa vivir cuando nada más viene y nada
sucede?
no nos paso nada?
(Gracias a Marco Faber por el texto)