Traducción de la letra de la canción Plastic Jesus - Tia Blake

Plastic Jesus (original)

Well, I don’t care if it rains or freezes,
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
I don’t care if it rains or freezes
As long as I’ve got my Plastic Jesus
Glued to the dashboard of my car,
You can buy Him phosphorescent
Glows in the dark, He’s Pink and Pleasant,
Take Him with you when you’re travelling far
I don’t care if it’s dark or scary
Long as I have magnetic Mary
Ridin' on the dashboard of my car
I feel I’m protected amply
I’ve got the whole damn Holy Family
Riding on the dashboard of my car
You can buy a Sweet Madonna
Dressed in rhinestones sitting on a
Pedestal of abalone shell
Goin' ninety, I’m not wary
'Cause I’ve got my Virgin Mary
Guaranteeing I won’t go to Hell
I don’t care if it bumps or jostles
Long as I got the Twelve Apostles
Bolted to the dashboard of my car
Don’t I have a pious mess
Such a crowd of holiness
Strung across the dashboard of my car
No, I don’t care if it rains or freezes
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
But I think he’ll have to go
His magnet ruins my radio
And if we have a wreck he’ll leave a scar
Riding through the thoroughfare
With his nose up in the air
A wreck may be ahead, but he don’t mind
Trouble coming, he don’t see
He just keeps his eyes on me
And any other thing that lies behind
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Though the sun shines on his back
Makes him peel, chip, and crack
A little patching keeps him up to par
When pedestrians try to cross
I let them know who’s boss
I never blow my horn or give them warning
I ride all over town
Trying to run them down
And it’s seldom that they live to see the morning
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
His halo fits just right
And I use it as a sight
And they’ll scatter or they’ll splatter near and far
When I’m in a traffic jam
He don’t care if I say Damn
I can let all sorts of curses roll
Plastic Jesus doesn’t hear
For he has a plastic ear
The man who invented plastic saved my soul
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Once his robe was snowy white
Now it isn’t quite so bright
Stained by the smoke of my cigar
God made Christ a Holy Jew
God made Him a Christian too
Paradoxes populate my car
Joseph beams with a feigned elan
From the shaggy dash of my furlined van
Famous cuckold in the master plan
Naughty Mary, smug and smiling
Jesus dainty and beguiling
Knee-deep in the piling of my van
His message clear by night or day
My phosphorescent plastic Gay
Simpering from the dashboard of my van
When I’m goin' fornicatin
I got my ceramic Satan
Sinnin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
The women know I’m on the level
Ridin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
Sneerin' from the dashboard of my Winnebago Motor Home
Leering from the dashboard of my van
If I weave around at night
And the police think I’m tight
They’ll never find my bottle, though they ask
Plastic Jesus shelters me
For His head comes off, you see
He’s hollow, and I use Him for a flask
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ride with me and have a dram
Of the blood of the Lamb
Plastic Jesus is a holy bar

(traducción)

Bueno, no me importa si llueve o hiela,
mientras tenga mi jesus de plastico
Montar en el salpicadero de mi coche
A través de todas las pruebas y tribulaciones,
Viajaremos por todas las naciones,
Con mi Jesús de plástico llegaré lejos.
Jesús de plástico, Jesús de plástico
Montar en el salpicadero de mi coche
A través de todas las pruebas y tribulaciones,
Viajaremos por todas las naciones,
Con mi Jesús de plástico llegaré lejos.
No me importa si llueve o hiela
Mientras tenga mi Jesús de plástico
Pegado al salpicadero de mi coche,
Puedes comprarlo fosforescente
brilla en la oscuridad, es rosado y agradable,
Llévalo contigo cuando viajes lejos
No me importa si está oscuro o da miedo
Mientras tenga a Mary magnética
Ridin 'en el tablero de mi auto
Siento que estoy ampliamente protegido
Tengo toda la maldita Sagrada Familia
Montar en el salpicadero de mi coche
Puedes comprar una Virgen Dulce
Vestida con pedrería sentada en un
Pedestal de concha de abulón
Voy noventa, no tengo cuidado
Porque tengo mi Virgen María
Garantizando que no iré al infierno
No me importa si choca o se empuja
Mientras tenga los Doce Apóstoles
Atornillado al salpicadero de mi coche
¿No tengo un lío piadoso?
Tal multitud de santidad
Ensartado en el tablero de mi auto
No, no me importa si llueve o hiela
mientras tenga mi jesus de plastico
Montar en el salpicadero de mi coche
Pero creo que tendrá que irse
Su imán arruina mi radio
Y si tenemos un naufragio, dejará una cicatriz.
Cabalgando por la vía
Con la nariz en el aire
Un naufragio puede estar por delante, pero a él no le importa
Vienen problemas, él no ve
Él solo mantiene sus ojos en mí
Y cualquier otra cosa que quede atrás
Jesús de plástico, Jesús de plástico
Montar en el salpicadero de mi coche
Aunque el sol brille en su espalda
Lo hace pelar, astillar y agrietar
Un pequeño parche lo mantiene a la par
Cuando los peatones intentan cruzar
Les hago saber quién es el jefe.
Nunca toco mi bocina ni les advierto
Monto por toda la ciudad
Tratando de atropellarlos
Y es raro que vivan para ver la mañana
Jesús de plástico, Jesús de plástico
Montar en el salpicadero de mi coche
Su halo encaja perfectamente
Y lo uso como mira
Y se dispersarán o salpicarán cerca y lejos
Cuando estoy en un atasco de tráfico
A él no le importa si digo maldita sea
Puedo dejar que todo tipo de maldiciones rueden
Jesús de plástico no oye
Porque tiene una oreja de plastico
El hombre que inventó el plástico salvó mi alma
Jesús de plástico, Jesús de plástico
Montar en el salpicadero de mi coche
Una vez que su túnica era blanca como la nieve
Ahora no es tan brillante
Manchado por el humo de mi cigarro
Dios hizo de Cristo un judío santo
Dios también lo hizo cristiano
Las paradojas pueblan mi auto
Joseph sonríe con un entusiasmo fingido
Desde el tablero peludo de mi furgoneta con furgonetas
Famoso cornudo en el plan maestro
Naughty Mary, presumida y sonriente
Jesús delicado y seductor
Hasta las rodillas en el pilote de mi furgoneta
Su mensaje claro de noche o de día
Mi plástico fosforescente Gay
Sonriendo tontamente desde el tablero de mi camioneta
Cuando voy a fornicar
Tengo mi Satanás de cerámica
Sinnin' en el tablero de mi Winnebago Motor Home
Las mujeres saben que estoy al nivel
Montando en el tablero de mi Winnebago Motor Home
Burlándose desde el tablero de mi Winnebago Motor Home
Mirando lascivamente desde el tablero de mi camioneta
Si me desplazo por la noche
Y la policía piensa que soy apretado
Nunca encontrarán mi botella, aunque preguntan
Jesús de plástico me cobija
Porque Su cabeza se sale, ya ves
Él es hueco, y lo uso como un frasco
Jesús de plástico, Jesús de plástico
Montar en el salpicadero de mi coche
Cabalga conmigo y toma un trago
De la sangre del Cordero
Jesús de plástico es un bar sagrado