Traducción de la letra de la canción Nesta hora ingrata - Vinícius Calderoni, Tiago Costa, Teco Cardoso

Nesta hora ingrata (original)

Vem dizer
Que nossa história
Não foi mais
Que um sonho bom
Quer mentir
P’ra si mesma
Nesta hora ingrata
Mas essa cena, este tema
Todo estratagema
Se esgotou, se perdeu
Mal que vem p’ra
Bem querer
A nossa história só deixou
Um saldo bom
Ficou o frisson
Que reverbera
E gera em mim
A primavera de um porém
Será melhor fincar os pés
Na dor de se privar do amor
Ou ouvir o que o desejo vem dizer?
Vem dizer
Que nossa história
Não foi mais
Que um sonho bom
Quer cobrir
De caprichos
Esta hora ingrata
Mas essa cena, este tema
Todo estratagema
Se esgotou, se perdeu
Mal que vem p’ra
Bem querer
A nossa história só deixou
Um saldo bom
Ficou o frisson
Que reverbera
E gera em mim
A primavera de um porém
Será melhor fincar os pés
Na dor de se privar do amor
Ou ouvir o que o desejo…
Vai
Ficou o frisson
Que reverbera
E gera em mim
A primavera de um porém
Será melhor fincar os pés
Na dor de se privar do amor
Ou ouvir o que o desejo…
Vem dizer

(traducción)

ven a decir
que nuestra historia
ya no estaba
que buen sueño
quiero mentir
Para ti
En esta hora ingrata
Pero esta escena, este tema
cada estratagema
Agotado, perdido
mal que viene a
bien quiero
Nuestra historia solo queda
un buen equilibrio
El escalofrío permaneció
que reverbera
genera en mi
El resorte de un pero
Será mejor que pongas los pies en alto
En el dolor de privarte de amor
¿Escuchando lo que el deseo viene a decir?
ven a decir
que nuestra historia
ya no estaba
que buen sueño
quiero cubrir
de caprichos
esta hora ingrata
Pero esta escena, este tema
cada estratagema
Agotado, perdido
mal que viene a
bien quiero
Nuestra historia solo queda
un buen equilibrio
El escalofrío permaneció
que reverbera
genera en mi
El resorte de un pero
Será mejor que pongas los pies en alto
En el dolor de privarte de amor
Escucha escuchar lo que el deseo...
Vamos
El escalofrío permaneció
que reverbera
genera en mi
El resorte de un pero
Será mejor que pongas los pies en alto
En el dolor de privarte de amor
Escucha escuchar lo que el deseo...
ven a decir