Traducción de la letra de la canción Nenhum suingue - Vinícius Calderoni, Tiago Costa, Teco Cardoso

Nenhum suingue (original)

No tempo em que’u te conheci
Você não era essa pessoa
Sem nenhum suingue
Que, se discorda quer levar pro ringue
Quando acorda o dia é sempre igual
Cintura dura, escura estrada
Com você não haverá
Um só verão que vingue
Pois eu aponto o sol em cada esquina
Mas você só fala em temporal
Assim está
De lá não sai
Do céu não cai
A salvação
Não é igual aos filmes
Serenata pra te ver sorrindo
Balde d'água pr’eu ficar no chão
Mas alto lá, que eu lembro bem
Te conheci
E além de bela você era livre
Decidida a ser feliz na vida
Sem firmar contrato e coisa e tal

Nenhum suingue (traducción)

En el tiempo que te conocí te conocí
tu no eras esa persona
sin ningún columpio
quien si no esta de acuerdo la quiere llevar al ring
Cuando se despierta, el día es siempre el mismo.
Cintura dura, camino oscuro
contigo no habrá
Un solo verano que venga
Porque señalo el sol en cada esquina
Pero solo hablas del tiempo
así es
de ahi no sale
no cae del cielo
La salvación
no es como las peliculas
Serenata para verte sonreír
Cubo de agua para que me quede en el suelo
Pero allá arriba, que bien recuerdo
I te conocí
Y más allá de hermosa eras libre
Decidido a ser feliz en la vida.
Sin firmar un contrato y tal