Traducción de la letra de la canción Me Tira Pra Dançar - Tiago Iorc, Jorge Drexler

Me Tira Pra Dançar (original)

Sei não
Algo me diz
Que eu não sei de nada
Vem aqui me ensinar
Vem aqui
Cola na minha alma
Sei lá
Sabe o que é?
O tempo não para
E quem se atreve, dança
Quem não dança
Só bate palma
Vem cá
Vem e me mostra
O que é que falta
Pra encaixar na tua
Bota jogo na minha cintura
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Faço festa em teu quadril
Deixo tudo balançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Cola teu corpo no meu
Pele na pele, esqueça o frisson
Agora só nos resta o som
Do nosso próprio pulsar
No teu respirar uma sinfonia
Um sopro celeste da harmonia
De cada uma nota querendo ficar
Num brinde à beleza de todo findar
Dá lágrima pura fez-se melodia
Do batimento um coração
Viro pó
Viro vento
Viro todo o teu amor
Todo acorde refeito no anterior
No canto que vai
No choro que vem
Só a mudança é que se mantém
No caos dessa ordem: que maestria!
Uma linda e incessante coreografia
Da estrela ao teu peito, um só ritmar
Quem não escuta a canção
Não entende a gente dançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar

(traducción)

No se
algo me dice
que no se nada
Ven aquí enséñame
Ven aquí
Pegamento en mi alma
No lo sé
¿Sabes lo que es?
El tiempo no para
Y quien se atreve, baila
quien no baila
solo aplaude
Ven aquí
ven y muéstrame
Lo que falta
para encajar en tu
Bota de juego en mi cintura
Dos por allá y dos por aquí
caigo en tu samba
Yo fiesta en tu cadera
Dejo que todo oscile
¡La vida!
Tú y yo
En un baile de gala
Llévame a bailar
Ven aquí
Pegamento en mi alma
Dos por allá y dos por aquí
caigo en tu samba
Paso a paso
porque en un abrir y cerrar de ojos
Todo puede cambiar
Pega tu cuerpo al mío
Piel sobre piel, olvida el escalofrío
Ahora solo tenemos el sonido.
De nuestro propio púlsar
En tu aliento una sinfonía
Un soplo celestial de armonía
De cada nota queriendo quedarse
En un brindis por la belleza de cada final
Da lágrimas puras se convirtió en melodía
De latir un corazón
convertirse en polvo
giro el viento
vuelvo todo tu amor
Cada acorde rehecho en el anterior
En la esquina que va
en el siguiente grito
Solo se mantiene el cambio
Ningún caos de este orden: ¡qué maestría!
Una bella e incesante coreografía
De estrella a tu pecho, un solo ritmo
quien no escucha la cancion
No nos entiendes bailando
¡La vida!
Tú y yo
En un baile de gala
Llévame a bailar
Ven aquí
Pegamento en mi alma
Dos por allá y dos por aquí
caigo en tu samba
Paso a paso
porque en un abrir y cerrar de ojos
Todo puede cambiar
Llévame a bailar
Ven aquí
Pegamento en mi alma
Dos por allá y dos por aquí
caigo en tu samba
Paso a paso
porque en un abrir y cerrar de ojos
Todo puede cambiar