Traducción de la letra de la canción Masculinidade - Tiago Iorc

Masculinidade (original)

Eu tava numa de ficar sumido
Dinheiro, fama, tudo resolvido
Fingi que não mas na verdade eu ligo
Eu me achava mó legal
Queria ser uma unanimidade
Eu quis provar minha virilidade
Eu duvidei da minha validade
Na insanidade virtual
Eu cuido pra não ser muito sensível
Homem não chora, homem isso e aquilo
Aprendi a ser indestrutível
Eu não sou real
Conversando com os meus amigos
Eu entendi que não é só comigo
Calar fragilidade é castigo
Eu sou real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Masculinidade frágil, coisa de menino
Eu fui profano e sexo é divino
Da minha intimidade, fui um assassino
Que merda…
Quando criança, era chamado de bicha
Como se fosse um xingamento
Que coisa mais esquisita
Aprendi que era errado ser sensível
Quanta inocência
Eu tive medo do meu feminino
Eu me tornei um homem reprimido
Meio sem alma, meio adormecido
Um ato fálico, autodestrutivo
No auge e me sentindo deprimido
Me vi traindo por ter me traído
Eu fui covarde, eu fui abusivo
Pensei ser forte, mas eu só fugi…
E caí na pornografia
Essa porra só vicia
Te suga a alma, te esvazia
E quando vê passou o dia
E você pensa que devia
Ter outro corpo, outra pica
A ansiedade vem e fica
Caralho, isso não é vida!
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Meu pai foi minha referência de homem forte
Trabalhador, generoso, decidido
Mas ele sempre teve dificuldade de falar
O pai do meu pai também não soube se expressar
Por esses homens é preciso chorar
E perdoar…
Essa dor guardada
Até agora, enquanto escrevo
Me assombra se o que eu digo é o que eu devo
Um eco de medo
O que será que vão dizer?
O que será que vão pensar?
A rejeição ensina cedo:
Seja bem bonzinho ou então vão te cancelar
Que complexo é esse?
Mamãe, é você?!
Me iludi nessa imagem, tentei me esconder
Eu só posso ser esse Tiago
Cheio de virtude, cheio de estrago
Que afago crescer, aceitar
Ai, ai…
Esse homem macho, machucado
Esse homem violento, homem violado
Homem sem amor, homem mal amado
Precisamos nos responsabilizar, meus amigos
A gente cria um mundo extremo e opressivo
Diz aí, se não estamos todos loucos
Por um abraço
Que cansaço
Cuidado com o excesso de orgulho
Cuidado com o complexo de superioridade, mas
Cuidado com desculpa pra tudo
Cuidado com viver na eterna infantilidade
Cuidado com padrões radicais
Cuidado com absurdos normais
Cuidado com olhar só pro céu
E fechar o olho pro inferno que a gente mesmo é capaz
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Eu fico zonzo
Fico triste
Fico pouco
Fico escroto
Eu sigo à risca
O que é ser homem
Isso não existe
A vida insiste
O tempo todo
Que eu repense
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
Há tantos e tantos
E tantos e tantos e tantos
Possíveis homens
Homem real e não ideal
Ser homem por querer se aprender, todo dia
Dominar a si mesmo
Apesar de qualquer fobia: respeito
Tem que ter peito
Tem que ter culhão pra amar direito
Vou dizer que não?
Esperando sentado por salvação?
Conexão, empatia, verdade
Divino propósito: responsabilidade
Deitar a cabeça no travesseiro e sentir paz
Por ter vivido um dia honesto
Ah…
Ser homem exige muito mais do que coragem
Muito mais do que masculinidade
Ser homem exige escolha, meu irmão
E aí?

(traducción)

Estaba en un estado de falta
Dinero, fama, todo arreglado
Fingí que no, pero en realidad me importa
pensé que era genial
quería ser unánime
Quería probar mi virilidad
dudé de mi validez
En locura virtual
Me cuido de no ser demasiado sensible
Hombre no llora, hombre esto y aquello
Aprendí a ser indestructible
no soy real
Hablando a mis amigos
Entendí que no soy solo yo
Silencio fragilidad es castigo
Yo soy real
cuidate mi hermano
tu emocional
Cuida lo real
cuidate mi hermano
tu emocional
Cuida lo real
Masculinidad frágil, cosa de chicos
Yo era profano y el sexo es divino
Desde mi intimidad yo era un asesino
Tonterías…
De niño lo llamaban maricón
Como si fuera una maldición
¿Qué es lo más raro?
Aprendí que estaba mal ser sensible
cuanta inocencia
Yo tenía miedo de mi femenino
Me convertí en un hombre reprimido
Medio sin alma, medio dormido
Un acto fálico y autodestructivo
En el apogeo y sentirse deprimido
Me vi engañando por haberme engañado
Fui un cobarde, fui abusivo
Pensé que era fuerte, pero simplemente me escapé...
caí en la pornografía
Esta mierda es simplemente adictiva
Te chupa el alma, te vacía
Y cuando veas que el día pasó
Y crees que deberías
Tener otro cuerpo, otra polla
La ansiedad viene y se queda
¡Joder, así no es la vida!
cuidate mi hermano
tu emocional
Cuida lo real
cuidate mi hermano
tu emocional
Cuida lo real
Mi padre era mi referencia de hombre fuerte.
Trabajador, generoso, decidido.
Pero siempre tuvo dificultad para hablar.
El padre de mi padre tampoco sabía cómo expresarse.
Por estos hombres hay que llorar
Y perdona...
Esto salvó el dolor
Hasta donde escribo
Me asombra si lo que digo es lo que debo
Un eco del miedo
¿Qué dirán?
¿Qué pensarán?
El rechazo enseña temprano:
Sé muy amable o te cancelarán
¿Qué complejo es este?
Mamá, ¿eres tú?
Fui engañado en esta imagen, traté de ocultar
Solo puedo ser ese Tiago
Lleno de virtud, lleno de daño
Que acaricio para crecer, para aceptar
Ay, ay...
Este hombre macho, herido
Este hombre violento, hombre violado
Hombre no amado, hombre no amado
Tenemos que tomar responsabilidad mis amigos
Creamos un mundo extremo y opresivo.
Dilo, si no estamos todos locos
por un abrazo
que cansado
Cuidado con el orgullo excesivo
Cuidado con el complejo de superioridad, pero
Cuidado con la excusa para todo
Cuidado con vivir en la eterna puerilidad
Cuidado con los patrones extremos
Cuidado con las tonterías normales
Ten cuidado mirando solo al cielo
Y cerrando los ojos al infierno que somos capaces de
cuidate mi hermano
tu emocional
Cuida lo real
cuidate mi hermano
tu emocional
Cuida lo real
Mi alma es profunda y se ahoga en lo poco profundo
Mi alma es profunda y se ahoga en lo poco profundo
Mi alma es profunda y se ahoga en lo poco profundo
me mareo
Estoy triste
me sale poco
me sale escroto
sigo estrictamente
que es ser hombre
Eso no existe
la vida insiste
Todo el tiempo
déjame repensar
¿Qué es ser un hombre?
¿Qué es ser un hombre?
¿Qué es ser un hombre?
¿Qué es ser un hombre?
¿Qué es ser un hombre?
Hay tantos
Y tantos y tantos
hombres posibles
hombre real y no ideal
Ser hombre por querer aprender, todos los días
dominate a ti mismo
A pesar de cualquier fobia: respeto
hay que tener pecho
Tengo que tener agallas para amar bien
¿Diré que no?
¿Esperando sentado por la salvación?
Conexión, empatía, verdad.
Propósito divino: responsabilidad
Recuesta tu cabeza en la almohada y siente paz.
Por haber vivido un día honesto
Vaya...
Ser hombre requiere mucho más que coraje
Mucho más que masculinidad
Ser hombre requiere elección, mi hermano
¿Y ahí?