Traducción de la letra de la canción Mon mandat - Tiers Monde

Mon mandat (original)

Nos gosses traînent dans des blocks obscènes
Poussent à peine qu’on leur tend des grosses peines
Aux assises c’est le gospel
Nos mères pleurent des fontaines de mètre cubes en centaine
Séparées au scalpel de leur fils
Quel juge verrait un khlel comme son fils?
Quel magistrat ne mêle pas couleur et coupable?
Il n’y a pas de vrai procès équitable
Ils parlent des droits de l’homme et lisent nos courriers
Moi je dis que les pénitenciers ont un goût de négrier
L’acier remplace les fouets
Les promenades les cotonniers
Comme chant d’esclaves c’est du rap chantonné
Une vie dans un pays
Qui isole les ghettos
Qui construit des taules quand il faut des hôpitaux
Qui ordonne aux parents d'éduquer sans frapper
Puis viennent chez toi matraquer du benjamin au cadet
Faut arrêter d’accuser les mères de merdeux
On est élevés par l'école jusqu'à Bac moins 2
La prison c’est une entreprise ou un concert
Tu tombes, ça marche mieux quand l’Etat fait salle comble
Les juges ces sales cons n'écoutent pas ce qu’on raconte
Ecroués, mandat de dépot, ça sert à que dalle que tu contres
Ca sert à que dalle que tu comptes sur tes potes
Deux trois mandats de ces fiottes puis dans leur coeur tu décotes
Revenons à ce qui nous met en hess
Est-ce plus facile d’incarcérer ou de comprendre la jeunesse?
Est-ce plus facile pour le dealer d'écoper
Devant leurs pères sont traités comme des violeurs d’handicapés
Nos conditions de vie pas supportables
Ici avaient fait de moi un voleur de postes et portables
On fait de nous des débrouillards avec un but précis
Des imbéciles qui se foutent du port d’arme
Alors écoute sale chien
Entend sale chien
Depuis quand l'être humain se prend pour Dieu sale chien?
Injuste sale chien
Je t’insulte sale chien
Ces chiens de la casse en ricanent
Lorsqu’on rentre au mitard fièrement comme l’a fait Hurricane
Je pleure des jerricanes sur vos lois de Sheytan
Mon ethnie coupable entre le marteau et la table
Entre le bien et le mal, le choix de Mustapha
Sait bien qu’on ne devient pas millionnaire avec un BAFA
L’animateur devient rabatteur, au pire des cas
Je lui souhaite de trouver un bon avocat
L'égalité des chances nous mène au goulag
Est-ce un gag?
Nous on compte sur Monsieur Bégag
Mes gars s'égarent, s’endurcissent du regard
Hagare, car la France les a bien hagare
C’est pas une vie réveillé par les matons
Fouillé descendre en promenade puis s’embrouiller
C’est pas une vie de passer les fêtes au mitars
Oublié, menotté sur un lit d’hôpital
C’est pas une vie d'être en deuil en milieu carcéral
Car ils refusent que t’assistes aux funérailles
Mais bon, dans tes lettres tu te poses des questions
C’est pas une vie, il faut des semaines pour finir une conversation
Alors la musculation devient notre hobby
En attendant que l’instruction fasse la photocopie
Nos parents prennent le train comme raccourci
Les soucis prennent aussi leur espérance de vie
Coïncidence plus t’es blanc plus t’es blanchi
En zone franche, aucun esclave n’est affranchi
L’apartheid dans la tête et dans les esprits
Une carte UMP dans chaque enveloppe du jury
Ils nous emprisonnent pour gagner les élections
Une feinte de plus pour stopper la révolution
Ils exterminèrent les Black Panthers avec l’héro et le crack
Ils nous auront avec du shit et des plaques
Et des années de prison
Demande à Almamy, Sabiro, Mamoudou dit «Papi»
On ne sait plus ce que veut dire Happy
On ne voit plus la vie en rose mais en vert kaki
Bi’llhahi, ma mère a beacoup maigri
Chaque nuit se réveille réglée comme une minuterie
Entre bon ou mauvais juge je ne fais plus le tri
Donne des années de prison comme la loterie
Moquerie les bons baveux nous mettent en galère
Pour un jour à plaider nous prennent un an de salaire
Je dis qu’un innocent en prison devient un criminel, c’est clair
Un criminel en prison reste un criminel c’est clair

(traducción)

Nuestros hijos pasan el rato en bloques obscenos
Apenas crecen que les damos grandes frases
En los juicios es el evangelio
Nuestras madres lloran fuentes de metros cúbicos en cien
Cortado por bisturí de su hijo
¿Qué juez vería a un khlel como su hijo?
¿Qué magistrado no mezcla color y culpable?
No hay un juicio justo real
Hablan de derechos humanos y leen nuestras cartas
Yo digo que las penitenciarías saben a esclavistas
El acero reemplaza a los látigos
Paseos de algodón
Como una canción de esclavos, se canta rap
Una vida en un país
¿Quién aísla los guetos?
¿Quién construye cárceles cuando se necesitan hospitales?
Quien ordena a los padres educar sin llamar
Entonces ven a tu casa de discotecas de los más jóvenes a los más jóvenes
Dejen de acusar a las madres de mierda
Estamos criados por la escuela a Bac menos 2
La prisión es un negocio o un concierto
Te caes, funciona mejor cuando el estado está lleno
Jueces, estos bastardos sucios no escuchan lo que decimos
Bloqueado, giro postal, no sirve de nada contra ti
No sirve de nada confiar en tus amigos.
Dos tres órdenes de estas perras y luego en sus corazones descontaste
Volvamos a lo que nos pone en aprietos
¿Es más fácil encarcelar o comprender a la juventud?
¿Es más fácil para el distribuidor pagar la fianza?
Frente a sus padres son tratados como violadores de discapacitados
Nuestras insoportables condiciones de vida
Aquí me habían hecho un ladrón de computadoras y portátiles
Estamos hechos buscavidas con un propósito
Tontos a los que les importa un carajo llevar armas
Así que escucha perro sucio
oye perro sucio
¿Desde cuándo los humanos piensan que son malditos perros?
perro sucio injusto
te insulto perro sucio
Estos sabuesos del depósito de chatarra se burlan de él
Cuando caminamos a casa orgullosos como lo hizo Hurricane
Lloro bidones por tus leyes Sheytan
Mi etnia culpable entre el martillo y la mesa
Entre el bien y el mal, la elección de Mustapha
Sabes que no te haces millonario con un BAFA
El anfitrión se convierte en un pregonero, en el peor de los casos
Deseo que encuentre un buen abogado.
La igualdad de oportunidades nos lleva al Gulag
¿Es una broma?
Contamos con el señor Bégag
Mis chicos se extravían, se ponen duros en la mirada
Hagare, porque Francia les hizo bien
No es una vida despertada por los guardias
Rebuscó para dar un paseo y luego se confundió
No es vida pasar las vacaciones en mitars
Olvidado, esposado a una cama de hospital
No es vida estar de duelo en prisión
Porque no te dejarán asistir al funeral.
Pero bueno, en tus cartas te haces preguntas
No es una vida, se necesitan semanas para terminar una conversación
Así que el culturismo se convierte en nuestro hobby.
Esperando la instrucción para hacer la fotocopia
Nuestros padres toman el tren como un atajo
Las preocupaciones también se llevan su esperanza de vida
Coincidencia cuanto más blanco eres, más blanco eres
En una zona libre no se libera a ningún esclavo
Apartheid en mentes y mentes
Una tarjeta UMP en cada sobre del jurado
Nos encarcelan para ganar las elecciones
Una finta más para detener la revolución
A los Black Panthers les arrasaron con heroe y crack
Nos atraparán con hierba y placas
Y años de prisión
Pregúntale a Almamy, Sabiro, Mamoudou dice "Papi"
Ya no sabemos lo que significa Happy
Ya no vemos la vida en rosa sino en verde caqui
Bi'llhahi, mi madre ha perdido mucho peso
Cada noche se despierta como un temporizador
Entre buen o mal juez ya no ordeno
Dar años de prisión como la lotería
La burla de los buenos babosos nos puso en aprietos
Por un día para suplicar, llévanos el salario de un año
Yo digo que un inocente en la cárcel se convierte en un criminal, eso está claro
Un criminal en prisión sigue siendo un criminal, eso está claro