Traducción de la letra de la canción On Your Head - Tiffany Page

On Your Head (original)

How long are you gonna blow smoke,
with your runaway bride
and the barrel in your gun,
with no money on a hit and run,
got a coupon of hope and a silver tongue,
you say…
How long,
how long is the rope that you spun?
Well your shoes are worn,
they’ve seen better days,
and your breath’s a whiskey purple haze,
you can taste a fill with the accolade,
but what you gonna do now your bed is made,
you say.
How long,
how long is the rope that you spun?
What goes around,
goes around,
goes around again,
down and out down and out,
down and out my friend
say.
where you gonna run to?
Whens it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Turn around,
turn around,
bang they’re dead,
hit the ground,
hit the ground,
for they’re second best,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Well your nails are dirty
and your face is raw,
and your jeans are shabby,
ripped up and torn,
your eyes a glaze like cherry stones
and your girl don’t look so young no more,
say…
How long,
how long is the rope that you spun?
What goes around,
goes around,
goes around again,
down and out down and out,
down and out my friend,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Turn around,
turn around,
bang they’re dead,
hit the ground,
hit the ground,
for they’re second best,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Hey man,
where you gonna go,
where you gonna go
when your bubble explodes?
Say hey man,
where you gonna go,
where you gonna go
when your bubble explodes?
(x2)
What goes around,
goes around,
goes around again,
down and out down and out,
down and out my friend,
say,
where you gonna run to?
Whens it gonna end?
May the devil have mercy on your head.
Turn around,
turn around,
bang they’re dead,
hit the ground,
hit the ground,
for they’re second best,
say,
where you gonna run to?
When’s it gonna end?
May the devil have mercy on your head (x2)
Hey man,
where you gonna go,
where you gonna go when your bubble explodes?
(x2)

(traducción)

¿Cuánto tiempo vas a soplar humo,
con tu novia fugitiva
y el cañón de tu arma,
sin dinero en un golpe y fuga,
tengo un cupón de esperanza y una lengua de plata,
tu dices…
Cuánto tiempo,
¿cuánto mide la cuerda que hilaste?
Bueno, tus zapatos están gastados,
han visto días mejores,
y tu aliento es una neblina púrpura de whisky,
puedes degustar un relleno con el galardón,
pero que vas a hacer ahora que tu cama esta hecha,
tu dices.
Cuánto tiempo,
¿cuánto mide la cuerda que hilaste?
Que hay cerca,
ir al rededor,
da vueltas de nuevo,
abajo y afuera abajo y afuera,
abajo y fuera mi amigo
decir.
¿Adónde vas a correr?
¿Cuándo va a terminar?
Que el diablo tenga piedad de tu cabeza.
Giro de vuelta,
Giro de vuelta,
bang están muertos,
chocar con el suelo,
chocar con el suelo,
porque son los segundos mejores,
decir,
¿Adónde vas a correr?
¿Cuándo va a terminar?
Que el diablo tenga piedad de tu cabeza.
Bueno, tus uñas están sucias.
y tu cara esta en carne viva,
y tus jeans están gastados,
desgarrado y desgarrado,
tus ojos un brillo como huesos de cereza
y tu chica ya no se ve tan joven,
decir…
Cuánto tiempo,
¿cuánto mide la cuerda que hilaste?
Que hay cerca,
ir al rededor,
da vueltas de nuevo,
abajo y afuera abajo y afuera,
abajo y fuera mi amigo,
decir,
¿Adónde vas a correr?
¿Cuándo va a terminar?
Que el diablo tenga piedad de tu cabeza.
Giro de vuelta,
Giro de vuelta,
bang están muertos,
chocar con el suelo,
chocar con el suelo,
porque son los segundos mejores,
decir,
¿Adónde vas a correr?
¿Cuándo va a terminar?
Que el diablo tenga piedad de tu cabeza.
Hey hombre,
donde vas a ir,
donde vas a ir
cuando tu burbuja explota?
Di hola hombre,
donde vas a ir,
donde vas a ir
cuando tu burbuja explota?
(x2)
Que hay cerca,
ir al rededor,
da vueltas de nuevo,
abajo y afuera abajo y afuera,
abajo y fuera mi amigo,
decir,
¿Adónde vas a correr?
¿Cuándo va a terminar?
Que el diablo tenga piedad de tu cabeza.
Giro de vuelta,
Giro de vuelta,
bang están muertos,
chocar con el suelo,
chocar con el suelo,
porque son los segundos mejores,
decir,
¿Adónde vas a correr?
¿Cuándo va a terminar?
Que el diablo tenga piedad de tu cabeza (x2)
Hey hombre,
donde vas a ir,
¿Adónde vas a ir cuando tu burbuja explote?
(x2)