Traducción de la letra de la canción Kein Problem - Tim Bendzko

Kein Problem (original)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Auf dem einen Ohr rein, auf dem anderen raus
Bisschen Smalltalk zu viel, alle Floskeln verbraucht
Mein Lächeln verkrampft, meine Würde verstaucht
Wie komm' ich hier wieder raus?
(Hm-hm-hm)
Fällt denn niemandem auf, wie die Gespräche sich gleichen?
Jeder im Raum findet sich selbst am geilsten
Alle auf der Suche nach Beifall
Ich hätt gern Aspirin und will heimfahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Einfach so tun, als ob man Ahnung von Wein hat
Zur Not 'n bisschen lügen, damit man den Schein wahrt
Unendlich beliebt und trotzdem allein da
Ist mir irgendwie zu einfach (Hm-hm-hm)
Bin eigentlich nur noch hier, weil du reinkamst
Hab' wirklich keinen Bock mehr, kann ich dein’n hab’n?
Die Songs hier hör'n sich alle gleich an
Als würde ich stundenlang im Kreis fahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir hab’n es ewig probiert
Bitte lass uns jetzt geh’n
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir habn’s doch ewig probiert
Können wir einfach nur geh’n?
Ich will einfach nur geh’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem

(traducción)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No hay problema cuando el mundo se acaba.
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Porque yo vivo en mi propia
Por un oído, por el otro
Un poco de charla demasiado, todas las frases vacías se agotaron
Mi sonrisa se acalambra, mi dignidad se tuerce
¿Cómo puedo salir de aquí?
(Hm-hm-hm)
¿Nadie se da cuenta de lo similares que son las conversaciones?
Todos en la sala piensan que son los más cachondos.
Todos en busca de aplausos
quisiera una aspirina y me quiero ir a casa
¿Alguien puede sostener mi vaso?
¿Mientras estoy saltando por la ventana?
Y puedes tomar mi mano
Cuando estamos en nuestro camino hacia abajo
y cantamos
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No hay problema cuando el mundo se acaba.
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Porque yo vivo en mi propia
No hay problema, no hay problema, no hay problema
No hay problema cuando el mundo se acaba.
No hay problema, no hay problema, no hay problema
Solo finge que sabes vino
Si es necesario, miente un poco para mantener las apariencias.
Infinitamente popular y todavía allí solo
De alguna manera es demasiado fácil para mí (Hm-hm-hm)
De hecho, solo estoy aquí porque entraste.
Estoy muy cansado, ¿puedo tener el tuyo?
Las canciones aquí suenan todas iguales.
Como si fuera a conducir en círculos durante horas
¿Alguien puede sostener mi vaso?
¿Mientras estoy saltando por la ventana?
Y puedes tomar mi mano
Cuando estamos en nuestro camino hacia abajo
y cantamos
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No hay problema cuando el mundo se acaba.
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Porque yo vivo en mi propia
No hay problema, no hay problema, no hay problema
No hay problema cuando el mundo se acaba.
No hay problema, no hay problema, no hay problema
no pertenezco aquí
no eres uno de ellos
Lo hemos intentado por siempre
por favor, vámonos ahora
no pertenezco aquí
no eres uno de ellos
Lo intentamos para siempre
¿Podemos irnos?
solo quiero ir
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No hay problema cuando el mundo se acaba.
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Porque yo vivo en mi propia
No hay problema, no hay problema, no hay problema
No hay problema cuando el mundo se acaba.
No hay problema, no hay problema, no hay problema