Traducción de la letra de la canción Bons vivants - Tim Dup

Bons vivants (original)

Sans limites et sans règles
Sans mythes et sans oseille
On avance dans le brouillard
Guidés par nos plus grands espoirs
Sans pères et sans envies
Sans tune, mais en vie
Chaque pas dans le noir
Est freiné par le blizzard
Mais on ne faiblit pas
On entretient cette vie de roots
De dépendance en dépendance
On dépend de notre propre déroute
La vie est belle, on en profite
Je m’en foutiste coûte que coûte
A cinq, à mille sur un scoot
Un platane mettra fin à nos doutes
C’est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C’est une jeunesse éternelle
Qui fume et n’oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Viens on dit qu’on s’adore à 3 grammes en corps à corps
Peu importe le décor, ensemble on couchera dans l’aurore
Dans les sous-sols et les couloirs, enlacés, lumière éteinte
Dans l’amour fast et la nuit noire, la gueule vissée dans les enceintes
Et comme sans nous, tout se passe, du Jeudi au Dimanche
On n’attend pas, on se colle des races, on vit la nuit pour qu’elle soit blanche
C’est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici bas
C’est une jeunesse éternelle
Qui fume et n’oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Je préfère être sourd que d’affronter mes peurs
Regarde comme le ciel est lourd
Chargé de rage et de rancoeur la pluie battante sur tes cils
Et les lueurs des réverbères se confondent sur le parking
C’est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici bas
C’est une jeunesse éternelle
Qui fume et n’oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

(traducción)

Sin limites y sin reglas
Sin mitos y sin acedera
Caminamos en la niebla
Guiados por nuestras mayores esperanzas
Sin padres y sin deseos
Fuera de tono, pero vivo
Cada paso en la oscuridad
es retenido por la ventisca
pero no nos rendimos
Mantenemos esta vida de raíces
De dependencia en dependencia
Dependemos de nuestra propia derrota
La vida es buena, la disfrutamos.
no me importa a toda costa
Cinco, mil en un scooter
Un plátano acabará con nuestras dudas
es la eterna juventud
Quien sueña bajo
Quien hace su vida mas bella
Todos los días aquí
es la eterna juventud
Quien fuma y no olvida
Que con su timbre hechiza
Cuando ella levanta la voz
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
Vamos, decimos que nos adoramos a 3 gramos en clinch
No importa el paisaje, juntos dormiremos al amanecer
En sótanos y pasillos, entrelazados, luces apagadas
En el amor veloz y la noche oscura, la boca atornillada en los parlantes
Y como sin nosotros, todo pasa, de jueves a domingo
No esperamos, nos apegamos a las carreras, vivimos la noche para ser blancos.
es la eterna juventud
Quien sueña bajo
Quien hace su vida mas bella
Todos los días aquí abajo
es la eterna juventud
Quien fuma y no olvida
Que con su timbre hechiza
Cuando ella levanta la voz
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
Prefiero ser sordo que enfrentar mis miedos
Mira qué pesado está el cielo
Cargado de rabia y resentimiento la lluvia torrencial sobre tus pestañas
Y las luces de las farolas se funden en el estacionamiento
es la eterna juventud
Quien sueña bajo
Quien hace su vida mas bella
Todos los días aquí abajo
es la eterna juventud
Quien fuma y no olvida
Que con su timbre hechiza
Cuando ella levanta la voz
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na
na na na, na na na na
na na na, na na na na na na