Traducción de la letra de la canción Ce que l'on veut - Synapson, Tim Dup

Ce que l'on veut (original)

C’qu’on veut, c’est des levers d’soleil
Couleur jus jus d’fraises au fond d’une assiette blanche
Des couchers de lune et des jolies paires
De fesses qui se démanchent
C’est se draper dan le bleu, le mauve
De l’aube ou de l’aurore
C’est rugir face au vent
Étreint dans nos corps avant d’attendre la mort
C’qu’on veut, c’est des musiques inoubliables
Et des quantiques gospel
Des cœur en milliers et a l’unisson
Des lubies, de étincelles
C’qu’on veut, c’est s’enfoncer dans les jungles
Valser sous des pluies tropicales
Plonger, plonger nu
Dans l’océan opale
C’qu’on veut, c’est prendre le temps d’inonder
Des carnets d'écriture ou des albums photos
Que chaque page blanche devienne grise
Les marges saturées de mots
Que nos sourires un peu forces
Occupent l’espace et cadres au mur
Bien sur
C’qu’on veut, c’est libérer l’espoir et nos enfances
Pour en faire des films et des nouvelles
Des plaidoyers pour la chance
Et des embrasements de ciel
C’qu’on veut c’est des couleurs plein les yeux
Des pupilles comme des mères
Qui soient mouillées d'émotion
Et brillent de mille feux
Gorgées de lumière
C’qu’on veut, c’est faire danser les anciens
Et chanter les nouveaux
Jusqu’au petit matin
En laissant tomber les idéaux
C’qu’on veut, c’est des sourires au hasard
Comme la promesse d’un peu, un peu encore
Juste avant, avant que ne tombe le soir
C’qu’on veut, c’est s'éveiller
En ouvrant des volets pastel
Les faisceaux dorés qui font valser la poussière
La peau brûlée par le soleil
Asséchée par le sel de mer
C’qu’on veut, c’qu’on veut
C’est des horizons clairs
Alors qu’en bas sur le bitume glacé
De nos boulevards pudiques
Des visages se décomposent dans la misère
Comme quoi tu vois
Y a pas d’logique
Non
Pas d’logique, pas d’logique, pas d’logique

Ce que l'on veut (traducción)

Lo que queremos son amaneceres
Color de jugo de fresa en la parte inferior de un plato blanco.
Puestas de luna y bonitas parejas
Nalgas que se mueven
Es envolverse en el azul, el morado
amanecer o amanecer
Es rugir contra el viento
Abrazados en nuestros cuerpos antes de esperar la muerte
Lo que queremos es música inolvidable
Y el evangelio cuántico
Corazones en miles y al unísono
modas, chispas
Lo que queremos es hundirnos en las selvas
Bailando en las lluvias tropicales
bucear, bucear desnudo
En el océano de ópalo
Lo que queremos es aprovechar el tiempo para inundar
Cuadernos o álbumes de fotos.
Deja que cada página blanca se vuelva gris
Los márgenes saturados de palabras
Que nuestras sonrisas un poco fuerzan
Ocupa espacio y marcos en la pared.
Claro
Lo que queremos es liberar la esperanza y nuestra infancia
Para hacer películas y cuentos.
Súplicas de suerte
Y arde desde el cielo
Lo que queremos son colores en nuestros ojos
Alumnos como madres
Que están mojados de emoción
Y brilla intensamente
Sorbos de luz
Lo que queremos es hacer bailar a los mayores
Y cantar los nuevos
Hasta el amanecer
Dejar caer ideales
Lo que queremos son sonrisas aleatorias
Como la promesa de un poco, un poco más
Justo antes, antes de que caiga la tarde
lo que queremos es despertar
Abriendo persianas pastel
Los rayos dorados que arremolinan el polvo
Piel quemada por el sol
Secado por sal marina
Lo que queremos, lo que queremos
Son horizontes claros
Mientras que abajo en el asfalto helado
De nuestros modestos bulevares
Se enfrenta a la decadencia en la miseria
Cómo ves
no hay logica
No
Sin lógica, sin lógica, sin lógica