Traducción de la letra de la canción Paradoxe - Tim Dup

Paradoxe (original)

J’suis l’hypothèse, l'équation
La réponse et la question
J’suis la joie, le bonheur
Le triste et la douleur
J’suis la haine et l’amour
La fatigue et l’envie
J’suis le vide et la foule
La passion, le mépris
J’suis l’paradoxe, l’antithèse, le singulier
J’suis l’schizophrène, l’inconnu et la complexité
J’suis l’paradigme qui sans cesse dans cette société
Doit faire des pieds et des mains pour se réinventer
Le souffle court, les yeux embués de larmes, en apoplexie
A sillonner l’asphalte, brûlant au soleil de midi
Je me cherche et te cherche dans les rues les écouteurs vissés sur les oreilles
Paumé dans ce maquis urbain, où la voûte céleste s'élève
Et les notes mortes d’un vieux gospel
Résonnent, s'époumonent, me parviennent
Des murs d’un vieux disquaire Place de Clichy
Et au travers des fenêtres d’un immeuble Haussmannien
J’aperçois ton corps nu et indécis
Et puis la nuit tombe alors le ciel s'émerveille
Et les lumières plongent vers la ville vermeille
Aux bras d’une riche et belle demoiselle
Dans un élan d’amour je me prosterne
Devant la devanture d’un kebab
Un complet du chef, s’il vous plaît, j’ai la dalle
J’suis la prénotion, le cliché
La promotion du préjugé
J’suis l’Parisien, Télérama
Le Coran et la Thora
J’suis l’athéisme et la foi
Le rap et la bossanova
J’suis la couleur, la fadeur
Le noir, le blanc
J’suis l’plombier, le facteur
J’suis la pute et puis la paon
Je suis tout, je n’suis rien
Je suis tout, je n’suis rien
J’suis l’paradoxe, l’antithèse, le singulier
J’suis l’schizophrène, l’inconnu et la complexité
J’suis l’paradigme qui sans cesse dans cette société
Doit faire des pieds et des mains pour se réinventer
Alors nos corps sereins et endormis
Drapés dans les lueurs de l’aube
Murmurent encore un peu à la nuit
Que tout sera beau
Alors nos corps sereins et endormis
Drapés dans les lueurs de l’aube
Murmurent encore un peu à la nuit
Que tout sera beau, quand viendra le jour
Quand viendra le jour
Quand viendra le jour, jour

(traducción)

Yo soy la hipótesis, la ecuación
La respuesta y la pregunta
soy alegría, felicidad
La tristeza y el dolor
soy odio y amor
cansancio y envidia
Soy el vacío y la multitud
pasión, desprecio
Soy la paradoja, la antítesis, el singular
Soy el esquizofrénico, lo desconocido y la complejidad.
Soy el paradigma que constantemente en esta sociedad
Debe salir de su manera de reinventarse
Dificultad para respirar, ojos llenos de lágrimas, en apoplejía
Cruzando el asfalto, ardiendo en el sol del mediodía
Me busco a mi y a ti en las calles con auriculares enroscados en las orejas
Perdidos en este maquis urbano, donde se levanta la bóveda celeste
Y las notas muertas de un viejo evangelio
Llama, suena, contáctame
Paredes de una antigua tienda de discos Place de Clichy
Y a través de las ventanas de un edificio Haussmann
Veo tu cuerpo desnudo e indeciso
Y luego cae la noche por lo que el cielo se pregunta
Y las luces se sumergen en la ciudad carmesí
En los brazos de una dama rica y hermosa
En una oleada de amor me inclino
Frente a una tienda de kebab
Un traje de chef, por favor, tengo la losa
Soy la idea preconcebida, el cliché
Promoción de prejuicios
Yo soy el parisino, Télérama
El Corán y la Torá
Yo soy el ateísmo y la fe
Rap y bossanova
Soy el color, la suavidad
El negro, el blanco
yo soy el fontanero, el cartero
Soy la puta y luego el pavo real
soy todo, no soy nada
soy todo, no soy nada
Soy la paradoja, la antítesis, el singular
Soy el esquizofrénico, lo desconocido y la complejidad.
Soy el paradigma que constantemente en esta sociedad
Debe salir de su manera de reinventarse
Así nuestros cuerpos serenos y dormidos
Envuelto en la luz del amanecer
Todavía susurro un poco por la noche
que todo sera hermoso
Así nuestros cuerpos serenos y dormidos
Envuelto en la luz del amanecer
Todavía susurro un poco por la noche
Que todo será hermoso, cuando llegue el día
cuando llegue el día
Cuando llegue el día, día