Traducción de la letra de la canción Matadjem Yinmixan - Tinariwen

Matadjem Yinmixan (original)

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
Why all this hate between you which you teach your children
TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
The world looks at you and surpasses your understanding
WAR TOLIHAM ID’KOUFAR WAR TOLIHAM D’ARABAN
You who resemble neither a westerner nor an Arab
TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
Your faith in the tribes blinds you to the truth
WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Even if God were to send a blessing down for you to share
D’IMIDINET TAFLIST IS WADEK ATEKDAR
With a friend, they will only betray your confidence

Matadjem Yinmixan (traducción)

MATADJEM YINMIXAN SARHREMT YARATAN
¿Por qué todo este odio entre ustedes que enseñan a sus hijos
TOJAWAN ALRHALEM TATERARAWAN
El mundo te mira y sobrepasa tu entendimiento
GUERRA TOLIHAM ID'KOUFAR GUERRA TOLIHAM D'ARABAN
Tú que no te pareces ni a un occidental ni a un árabe
TOMANAM ISTIWSATEN TIDIT TINDARAWAN
Tu fe en las tribus te ciega a la verdad
WADA AL ASSAWKA IYALAH WALAIYEN DOWAN ADAHAR
Incluso si Dios enviara una bendición para que la compartas
D'IMIDINET TAFLIST ES WADEK ATEKDAR
Con un amigo, solo traicionarán tu confianza