Traducción de la letra de la canción Tosca: Act I, "Non la sospiri la nostra casetta" - Maria Callas, Giuseppe Di Stefano, Tito Gobbi

Tosca: Act I, "Non la sospiri la nostra casetta" (original)

Non la sospiri, la nostra casetta
che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter,
pien d’amore e di mister?
Al tuo fianco sentire
per le silenziose
stellate ombre, salir
le voci delle cose!
Dai boschi e dai roveti,
dall’arse erbe, dall’imo
dei franti sepolcreti
odorosi di timo,
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
Fiorite, o campi immensi, palpitate,
aure marine, nel lunare albor.
Ah… piovete volutt

(traducción)

No suspires, nuestra casita
que todo escondido en el verde nos espera?
Nido sagrado para nosotros, desconocido para el intermundo,
lleno de amor y señor?
A tu lado para sentir
para los silenciosos
sombras estrelladas, subida
las voces de las cosas!
De los bosques y zarzas,
de las hierbas esparcidas, del alma
de los cementerios
con olor a tomillo,
los susurros salen por la noche
de pequeños amores
y consejos traicioneros
que ablandan los corazones.
Floridos, o campos inmensos, palpitantes,
auras marinas, en el albor lunar.
Ah... lluvia voluta