Traducción de la letra de la canción Vissi d'arte, vissi d'amore (Tosca) - Maria Callas, Tito Gobbi, Giuseppe Di Stefano

Vissi d'arte, vissi d'amore (Tosca) (original)

Vissi d’arte, vissi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell’ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell’ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?

(traducción)

Viví del arte, viví del amor,
¡Nunca lastimé a un alma!
con el hombre sigiloso
Cuantas miserias supe que ayudé.
Siempre con fe sincera
mi oración
subió a los tabernáculos santos.
Siempre con fe sincera
Le di flores al altar.
En la hora del dolor
¿Por qué, por qué, Señor,
¿Por qué me pagas así?
Di las joyas de la Virgen al manto,
y di canto a las estrellas, al cielo,
que se ríen más bellamente.
En la hora del dolor
por qué, por qué, señor,
ah, ¿por qué me pagas así?