Traducción de la letra de la canción FETNIW - toksi, Kalazh44

FETNIW (original)

Das mit uns beiden war mal anders
Am Anfang waren wir noch so krass
Sagten, uns bringt niemand auseinander
Verdammt, wir waren Familie füreinander
Menschen sagen Dinge, die sie nicht so meinen
Dabei wollte jeder, dass der andre bleibt
Von jetzt auf gleich war alles anders
Hätt ́nie gedacht, dass ich das mal sag
Irgendwie ist da was kaputt gegangen
Wenn wir uns sehn, ist alles wiedr da
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wnn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nicht mehr so vermiss, weils lange her ist, bleibt da ́ne
Narbe, die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh
Herz gebrochen, tausend Scherben, ganze Nacht im Studio
Noch ein Whiskyschluck, ich putz die Munition
Nicht vergessen, dachte, mich kann nichts zerbrechen
Aber dann sah ich, wie du auf deinen Bildern lächelst
Und ich warte noch darauf, dass du wieder kommst
Aber du machst Party, und damit machst du in mir drin viel kaputt
Sie sind nicht wie du, weil du ́ne Löwin bist
Wär ich König, wärst du meine Königin
Tausend Frauen schreiben, ich will keine andere
Wieder nachts im Studio, du wartest bis ich anrufe
Jetzt bist du nicht an meiner Seite, ich verstehe was gegangen ist
Seit da bin ich nicht mehr der gleiche, warst du mein Glück oder Verdammnis?
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wenn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nich mehr so vermiss, weils lange her ist bleibt da ne Narbe,
die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh
Vielleicht im nächsten Leben, können wir uns nochmal begegnen
Ich würd´ dir in die Augen sehen und dir sagen:" Du fehlst mir!"
Fuck, es tut noch immer weh
Fuck, es tut noch immer weh
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wenn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nich mehr so vermiss, weils lange her ist bleibt da ne Narbe,
die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh

(traducción)

era diferente con los dos
Al principio éramos tan groseros
Dijo que nadie puede separarnos
Demonios, éramos familia el uno para el otro
La gente dice cosas que no quieren decir
Todos querían que el otro se quedara
A partir de ahora todo fue diferente.
Nunca pensé que diría eso
Algo se rompió allí
Cuando nos veamos, todo volverá a estar ahí
Joder, todavía duele
Incluso si actuamos como si nada hubiera pasado
Joder, todavía duele
Te ríes a mi lado en fotos antiguas
Aunque ya no te extrañe tanto porque ha pasado mucho tiempo, ahí estás
Cicatriz que nunca olvidas
Joder, todavía duele
Creo que esto dolerá para siempre.
Corazón roto, mil fragmentos, toda la noche en el estudio
Otro trago de whisky, limpiaré la munición
No lo olvides, pensamiento, nada puede romperme
Pero luego vi cómo sonríes en tus fotos
Y sigo esperando que vuelvas
Pero estás de fiesta y estás destruyendo mucho dentro de mí
No son como tú porque eres una leona
si yo fuera rey tu serias mi reina
Mil mujeres escriben, no quiero otra
De nuevo por la noche en el estudio, esperas hasta que llame
Ahora no estás a mi lado, entiendo lo que se fue
Desde entonces no he sido el mismo, ¿has sido tú mi felicidad o mi condenación?
Joder, todavía duele
Incluso si actuamos como si nada hubiera pasado
Joder, todavía duele
Te ríes a mi lado en fotos antiguas
Incluso si ya no te extraño tanto porque ha pasado mucho tiempo todavía hay una cicatriz.
que nunca olvides
Joder, todavía duele
Creo que esto dolerá para siempre.
Tal vez en la próxima vida podamos encontrarnos de nuevo
Te miraría a los ojos y te diría: "¡Te extraño!"
Joder, todavía duele
Joder, todavía duele
Joder, todavía duele
Incluso si actuamos como si nada hubiera pasado
Joder, todavía duele
Te ríes a mi lado en fotos antiguas
Incluso si ya no te extraño tanto porque ha pasado mucho tiempo todavía hay una cicatriz.
que nunca olvides
Joder, todavía duele
Creo que esto dolerá para siempre.