Traducción de la letra de la canción Je Suis Pas Vraiment Jaloux - Tom Frager, Ben Mazué

Je Suis Pas Vraiment Jaloux (original)

Paroles de la chanson Je Suis Pas Vraiment Jaloux:
J’suis pas vraiment jaloux, non mais
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux, non mais
(Lui il a tout) et moi j’ai quoi?
J’ai, non, j’ai pas vraiment pensé à tout ça
Moi j’avais mordu a l’hameçon
On m’avait dit tu va voir, la rate pas celle-là
C’est la meilleure des saisons
L'été c’est comme une douceur permanente et
Le soleil pour combustion
Chauffera tes envies naissantes
Et propulsera ta vie c’est bon
Alors me voilà le cul posé dans le sable en juillet
Le torse plus blanc qu’une écorce dans la chair de coco
Corps dodu d’ado habitué
Aux gros manteaux et à la ville bitumée
Alors que lui je le vois sortir de l’eau
Son air ravi…
La peau tirée par le sel, brunie par le soleil
Les cheuveux blond caramel
Toujours décolorés en somme
Au bout toujours jaune
Pour dire c’est la mer qui m’a fait
Pas les chromosomes !
Lui il claque un sourire
Y a déjà six filles dans son lit
Entre Hossegor, la Gwada, Maurice et puis Bali
Il m’a même pas calculé
Et toutes mes copines sont scotchées
Les yeux collés au V. de son ventre et de son dos
Pendant que je passe une fois de plus
De la crème sur ma peau
J’suis pas vraiment jaloux
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux
Lui il a tout, et moi j’ai quoi?
C’est l’hiver et le froid vient toquer à mes pompes
Je subis
On peut rien faire contre ça
Dire que j’ai attendu vingt ans
Pour connaître ce climat
C’est l’hiver et ma case vit au rythme du vent
J’aurais juré qu’il n’y a pas si longtemps
Remplie à craquer tout l'été elle rassemblait
Au son de la musique et maintenant
Tout seul dans le brouillard des idées
J'écoute le son, les cils baissés sur mon crayon
Les premiers mots qui me viennent, c’est…
Sometimes Love can bring you down
But I’ll be lovin' you so much…
Alors que lui
Je le vois sortir ses mots
Son air ravi…
Il raconte les histoires
De ses amours perdus
Le temps d’un soir
Dans un Paris suspendu
Il déroute et dévie
Et moi je l'écoute et je l’envie
Je laisse mes cahiers sur le lit
J’irai écrire cette aprés-midi
Je laisse mes cahiers sur le lit
Tant pis…
J’suis pas vraiment jaloux
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux
Lui il a tout, et moi j’ai quoi?

(traducción)

No estoy realmente celoso
No estoy realmente celoso, no, pero
el lo tiene mas facil que yo
No estoy realmente celoso, no, pero
(Él tiene todo) y yo tengo qué?
Yo, no, realmente no pensé en todo eso
había mordido el anzuelo
Me dijeron que verás, no te pierdas este
es la mejor de las estaciones
El verano es como una suavidad permanente y
El sol para la combustión
Calentará tus deseos nacientes
Y propulsa tu vida es bueno
Así que aquí estoy con mi trasero tirado en la arena en julio
Pecho más blanco que la corteza en pulpa de coco
regular adolescente regordete cuerpo
A los grandes abrigos y la ciudad de asfalto
Mientras lo veo salir del agua
Su mirada encantada...
Piel desgarrada por la sal, dorada por el sol
pelo rubio caramelo
Siempre descolorido en resumen
Al final siempre amarillo
Decir que fue el mar el que me hizo
¡No los cromosomas!
Él esboza una sonrisa
Ya hay seis chicas en su cama
Entre Hossegor, Gwada, Mauricio y luego Bali
Ni siquiera me calculó.
Y todas mis novias están pegadas
Ojos pegados a la V. de su vientre y su espalda
Mientras paso una vez más
Crema en mi piel
no estoy realmente celoso
el lo tiene mas facil que yo
no estoy realmente celoso
Él lo tiene todo, ¿y yo qué?
Es invierno y el frío golpea mis zapatos
Yo sufrí
no puedo hacer nada al respecto
Decir que esperé veinte años
Para conocer este clima
Es invierno y mi choza vive al ritmo del viento
Podría haber jurado que no fue hace tanto tiempo
Llena a reventar todo el verano ella reunió
Al son de la música y ahora
Solo en la niebla de las ideas
Escucho el sonido, pestañas bajas en mi lápiz
Las primeras palabras que me vienen a la mente son...
A veces el amor puede derribarte
Pero te amaré tanto...
Mientras el
Lo veo sacar sus palabras
Su mirada encantada...
El cuenta las historias
De sus amores perdidos
una noche
En un París suspendido
Se confunde y se desvía
Y lo escucho y lo envidio
dejo mis cuadernos en la cama
escribiré esta tarde
dejo mis cuadernos en la cama
Demasiado…
no estoy realmente celoso
el lo tiene mas facil que yo
no estoy realmente celoso
Él lo tiene todo, ¿y yo qué?