Traducción de la letra de la canción Les Imbéciles - Vianney, Ben Mazué

Les Imbéciles (original)

Sommes-nous le dernier des Mohicans, des malheureux
À nous rêver tout simplement une vie à deux?
Et si tout ça fait de nous des fous, tant mieux
Sommes-nous le dernier rempart d’un monde démodé
Qui rêve de guitare plus que de gros billets?
Et si tout ça fait de nous des fous, parfait
C’est nous les imbéciles
On s’est plantés, décidément
C’est écrit dans les magazines à l’encre débile
À l’encre débile, mmh-mmh-mmh
C’est nous les imbéciles
Oui mais heureux, décidément
C’est pas dit dans les magazines, pourtant
J’ai jamais voulu qu’on me voit en plus grand, plus beau, plus blanc que je
n’le suis vraiment
J’ai fait des faux pas, oui mais faut pas, non qu’on en parle apparemment
Faut-il étouffer tous nos défauts, nos sentiments?
Et sommes-nous la mémoire d’un monde abandonné
Où peu importe la part tant qu’on a la paix?
Mes amis, je veux qu'à mon départ, vous chantiez
C’est nous les imbéciles
On s’est plantés, décidément
C’est écrit dans les magazines à l’encre débile
À l’encre débile, mmh-mmh-mmh
C’est nous les imbéciles
Oui mais heureux, décidément
C’est pas dit dans les magazines, pourtant
Les imbéciles heureux
Les imbéciles heureux
Oh, oh, eh
C’est nous les imbéciles
On s’est plantés, décidément
C’est écrit dans les magazines à l’encre débile
À l’encre débile, mmh-mmh-mmh
C’est nous les imbéciles
Oui mais heureux, décidément
C’est pas dit dans les magazines, pourtant
Les imbéciles heureux
Oh, pourtant
Les imbéciles heureux
Oh, pourtant

Les Imbéciles (traducción)

¿Somos los últimos de los mohicanos, de los desafortunados
¿Simplemente soñar con una vida juntos?
Y si todo esto nos vuelve locos, tanto mejor
¿Somos el último baluarte de un mundo anticuado?
¿Quién sueña más con una guitarra que con mucho dinero?
Y si todo esto nos vuelve locos, genial
somos los tontos
Definitivamente la cagamos
Está escrito en las revistas con tinta estúpida
En tinta estúpida, mmh-mmh-mmh
somos los tontos
Si pero feliz definitivamente
No se dice en las revistas, sin embargo
Nunca quise que me vieran más alta, más bonita, más blanca que yo.
Yo no soy realmente
Di algunos pasos en falso, sí, pero no debemos, no, hablamos de eso aparentemente
¿Deberíamos sofocar todas nuestras faltas, nuestros sentimientos?
Y somos nosotros el recuerdo de un mundo abandonado
¿Dónde importa la parte mientras haya paz?
Mis amigos, quiero que canten cuando me vaya
somos los tontos
Definitivamente la cagamos
Está escrito en las revistas con tinta estúpida
En tinta estúpida, mmh-mmh-mmh
somos los tontos
Si pero feliz definitivamente
No se dice en las revistas, sin embargo
tontos felices
tontos felices
oh, oh, hola
somos los tontos
Definitivamente la cagamos
Está escrito en las revistas con tinta estúpida
En tinta estúpida, mmh-mmh-mmh
somos los tontos
Si pero feliz definitivamente
No se dice en las revistas, sin embargo
tontos felices
oh, todavía
tontos felices
oh, todavía