Traducción de la letra de la canción Les filles d'aujourd'hui - Joyce Jonathan, Vianney

Les filles d'aujourd'hui (original)

Elles sont énervantes les filles d’aujourd’hui
Et malheureusement j’en fais partie
Elles sont trop hésitantes les filles d’aujourd’hui
Elles savent pas ce qu’elles veulent
Elles savent pas dire… «oui»
Les gens de mon temps s’enlacent
Et de ce temps les gens se lassent
Soudainement tout s’efface
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Elles sont déroutantes les filles d’aujourd’hui
Un petit tour d’amour et puis s’enfuient
Si elles suivent le vent les filles d’aujourd’hui
Sais-tu que les garçons le font aussi… oui
Les gens de mon temps s’embrassent
Avant qu’ils ne se remplacent
Tout se détend se détache
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Les gens de mon temps s’agacent
Quand d’autres gens les remplacent
Et si on posait nos traces
Au-delà de la préface…
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?

(traducción)

Están molestando a las chicas de hoy.
Y lamentablemente yo soy uno de ellos
Son demasiado vacilantes las chicas de hoy
no saben lo que quieren
No saben decir... "sí"
La gente de mi tiempo se abraza
Y a partir de este momento la gente se cansa
De repente todo se desvanece
En el momento del prefacio
Nos debilitamos con amor intenso
Aunque nos estamos escapando...
Antes de escribir al día siguiente
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
estan confundiendo a las chicas de hoy
Un pequeño paseo amoroso y luego huir
Si siguen el viento las chicas de hoy
¿Sabes que los chicos también lo hacen... sí?
La gente de mi tiempo se besa
Antes de que se reemplacen entre sí
Todo se relaja se suelta
En el momento del prefacio
Nos debilitamos con amor intenso
Aunque nos estamos escapando...
Antes de escribir al día siguiente
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
La gente de mi tiempo se enfada
Cuando otras personas los reemplazan
¿Y si ponemos nuestros pasos
Más allá del prólogo...
Nos debilitamos con amor intenso
Aunque nos estamos escapando...
Antes de escribir al día siguiente
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?
Pero volando de pueblo en pueblo
¿Estamos realmente viviendo?