Traducción de la letra de la canción Je m'en vais - Vianney

Je m'en vais (original)

J’ai troqué mes clic et mes clac
Contre des cloques et des flaques
Un sac à dos pour oublier
Qu’avant c’est toi qui me pesait
Ce qui m’emmène, ce qui m’entraîne
C’est ma peine, ma peine plus que la haine
Oh ma route, oh ma plaine
Dieu que je l’aime
Tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Donnent des ailes, donnent don’t
L’envie de m'éloigner de toi
Et mes larmes, et mes armes
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Et mes larmes, mes larmes
Dieu que j’ai mal
Tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage
Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais
Je m’en vais

Je m'en vais (traducción)

Cambié mis clics y mis clacks
Contra ampollas y charcos
Una mochila para olvidar
que antes eras tu quien me lastraba
Lo que me impulsa, lo que me impulsa
Es mi dolor, mi dolor más que el odio
Oh mi camino, oh mi llanura
Dios lo amo
Gira y gira en mi cabeza
Metraje de largometraje
Donde tu eres hermosa y yo soy la bestia
Y la belleza nunca es sabia
Cuando dices que es mi culpa
Que nunca supe amarte
Al diablo contigo y tus apóstoles
Me voy
y que perlas en mi frente
Gotas de lluvia, gotas frías
Dar alas, no dar
Las ganas de alejarme de ti
Y mis lágrimas, y mis armas
Son mi dolor, mi dolor más que el odio
Y mis lágrimas, mis lágrimas
Dios me duele
Gira y gira en mi cabeza
Metraje de largometraje
Donde tu eres hermosa y yo soy la bestia
Y la belleza nunca es sabia
Cuando dices que es mi culpa
Que nunca supe amarte
Al diablo contigo y tus apóstoles
Me voy
Me voy
Me voy
Y gira, y gira en mi cabeza
Metraje de largometraje
Donde tu eres hermosa y yo soy la bestia
Y la belleza nunca es sabia
Cuando dices que es mi culpa
Que nunca supe amarte
Al diablo contigo y tus apóstoles
Me voy
Me voy