Traducción de la letra de la canción Je te déteste - Vianney

Je te déteste (original)

Je ne suis pas chanteur
Dieu m’a donné des mains
Pour consoler mon cœur
Si j’avais pu savoir
Combien tu t’en foutais
J’aurais tué l’espoir
De pouvoir t’emmener
Je ne suis pas en sucre
Je ne suis pas en sel
Mais je sens bon l’amour
Jusque sous les aisselles
Si j’avais une voix
Et la moustache qu’il faut
Pour passer sur Nova
Tu reviendrais bien tôt
Quand j’y pense
Rien ne la panse
La béance que tu as laissée
C’est vrai que quand j’y pense
Faut que j’avance
La séance est terminée je sais, alors…
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E
Et tu n’es pas la plus fine
Non tu n’es pas la plus folle
Quand tu veux la jouer comme
C’est comme et restera comme
Comme ce que tu n’es pas
Mais que tu me montrais
Tu peux changer de voie
Mais pas ce que tu es
Quand j’y pense
Rien ne la panse
La béance que tu as laissée
C’est vrai que quand j’y pense
Faut que j’avance
La séance est terminée je sais, alors…
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé
Où de la main j'écris je te déteste et puis
Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord
T’envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E

(traducción)

no soy cantante
Dios me dio manos
Para consolar mi corazón
si hubiera podido saber
cuanto te importo
hubiera matado la esperanza
Para poder llevarte
no me gusta el azucar
no estoy en sal
Pero huelo amor
Hasta las axilas
Si tuviera una voz
Y el bigote derecho
Para cambiar a Nova
Volverías pronto
cuando lo pienso
nada la molesta
El hueco que dejaste
Es verdad que cuando lo pienso
tengo que seguir adelante
La sesión ha terminado, lo sé, así que...
Así que dejo que mis dedos vayan sobre mi teclado
Vengo a golpear mis cuerdas en lugar de tu trasero
Grito con todo mi ser sobre un trozo de madera
Más que en tus oídos que solo te escuchan
D E T E S T E, te odio
D E T E S T E
Y no eres el mejor
No, no eres el más loco
Cuando quieras jugarlo como
Es como y seguirá siendo como
como lo que no eres
pero me mostraste
Puedes cambiar de carril
pero no lo que eres
cuando lo pienso
nada la molesta
El hueco que dejaste
Es verdad que cuando lo pienso
tengo que seguir adelante
La sesión ha terminado, lo sé, así que...
Así que dejo que mis dedos vayan sobre mi teclado
Vengo a golpear mis cuerdas en lugar de tu trasero
Grito con todo mi ser sobre un trozo de madera
Más que en tus oídos que solo te escuchan
D E T E S T E, te odio
D E T E S T E, te odio
D E T E S T E, te odio
D E T E S T E
Así que dejo que mis dedos vayan sobre mi teclado
Vengo a golpear mis cuerdas en lugar de tu trasero
Grito con todo mi ser sobre un trozo de madera
Más que en tus oídos que solo te escuchan
Dejo que mis lágrimas fluyan sobre papel arrugado
Donde de la mano escribo te odio y luego
¿Todavía necesitaría encontrar el norte?
¿Amenazándote, una repugnante rata muerta?
D E T E S T E, te odio
D E T E S T E, te odio
D E T E S T E, te odio
D E T E S T E