Traducción de la letra de la canción Le fils à papa - Vianney

Le fils à papa (original)

Au hasard
On compte nos défauts
On compte nos déboires
Et l’on a ce qu’il faut
À nos yeux
Parmi tous les jardins
L’herbe n’est jamais mieux
Mieux que chez le voisin
De la peine
Ça n’en vaut pas la peine
Ça n’en vaut pas le jour
Pas plus que la chandelle
Car si j’ai l’air débile
Dans mon mouchoir trempé
C’est de voir mon nombril
Et me mettre à pleurer
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Ils disent j’ai de la chance
Et je déteste ça
Je connais mon enfance
Et je déteste moi
Car on n’est jamais trop riche
Et puis toujours trop pauvre
Et les autres, on s’en fiche
Jusqu'à ce qu’ils nous sauvent
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Il est tard, il est tard
Et je voudrais qu’elle vienne
Dans mes draps dans le noir
Et fasse bomber mes veines
Contre un petit sein blanc
Comment suis-je capable
Comme un gâté d’enfant
De verser une larme?
On écrit des chansons
Sur des accords mineurs et moi
Moi, comme un con
Je le fais de bon cœur
J’oublie que fût un temps
Un tant soit peu d’amour
M’avait donné l'élan
De savourer les jours
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi
Comme un fils à papa
À l’aide, à l’aide, à moi
On m’a pas fait comme ça non
À l’aide, à l’aide, à moi

Le fils à papa (traducción)

Al azar
Contamos nuestras faltas
Contamos nuestros contratiempos
Y tenemos lo que se necesita
en nuestros ojos
Entre todos los jardines
La hierba nunca es mejor
Mejor que al lado
dolor
No vale la pena
No vale la pena el día
No más que la vela
Porque si me veo estúpido
En mi pañuelo empapado
es ver mi ombligo
y empieza a llorar
Ayuda, ayuda, mía
yo no fui hecho asi no
Ayuda, ayuda, mía
Como un niño de papá
Ayuda, ayuda, mía
yo no fui hecho asi no
Ayuda, ayuda, mía
Dicen que tengo suerte
Y lo odio
yo conozco mi infancia
y me odio a mi mismo
Porque nunca eres demasiado rico
Y luego siempre demasiado pobre
Y los demás, no nos importa
Hasta que nos salven
Ayuda, ayuda, mía
yo no fui hecho asi no
Ayuda, ayuda, mía
Como un niño de papá
Ayuda, ayuda, mía
yo no fui hecho asi no
Ayuda, ayuda, mía
es tarde, es tarde
Y desearía que ella viniera
En mis sábanas en la oscuridad
Y hacer que mis venas se hinchen
Contra un pequeño pecho blanco
como puedo
Como un niño mimado
¿Para derramar una lágrima?
escribimos canciones
En acordes menores y yo
yo como un idiota
lo hago de buen corazon
se me olvida que hubo un tiempo
Un poquito de amor
me dio el impulso
Para saborear los días
Ayuda, ayuda, mía
yo no fui hecho asi no
Ayuda, ayuda, mía
Como un niño de papá
Ayuda, ayuda, mía
yo no fui hecho asi no
Ayuda, ayuda, mía