Traducción de la letra de la canción Pas là - Vianney

Pas là (original)

Je suis une cruche
Percée de plus
J’ai la peau craquelée
Depuis toi, desséchée
Quand vient la lune
Et le vent frais
Par habitude
J’te cherche sur le canapé
Dieu qu’elle est loin
La nuit de liesse
Où j’ai trouvé ta main
Bien avant la tristesse
Tu me traquais
Tu m’avais vu
Tu m’as pris au collier
Et mon cou tu l’as tordu
Pas là
Mais t’es où?
pas là
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Pas là, mais t’es où?
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Mais t’es ou?
(pas là, pas là pas là…)
Des nuits d’ivoire
Sûr, ça je t’en dois
Si les tiennes sont noires
Non, je ne t’en veux pas
Ainsi va la vie
Enfin, surtout la tienne
Je m’abrutis
À jouer les fontaines
Pas là
Mais t’es où?
pas là
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Pas là, mais t’es où?
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Mais t’es ou?
(pas là, pas là pas là…)
Je te remplace
Comme je le peux
Que tout s’efface
J’en fais le voeux
Ça sera sans toi alors
Alors je n’ai plus qu’a être d’accord
A vous les cruches
Les coeurs en miettes
Soyons la ruche
D’un futur en fête

(traducción)

soy un lanzador
Avance más
tengo la piel agrietada
Desde que tu, marchito
cuando llega la luna
Y el viento fresco
Por costumbre
te busco en el sofa
Dios ella está lejos
La noche de júbilo
Donde encontré tu mano
Mucho antes de la tristeza
me estabas acosando
me habías visto
Me tomaste por el cuello
Y mi cuello lo retorciste
Ahí no
¿Pero donde estas?
ahí no
Pero no estás ahí, pero ¿dónde estás?
Aquí no, pero ¿dónde estás?
Pero no estás ahí, pero ¿dónde estás?
¿Pero donde estas?
(no allí, no allí no allí…)
noches de marfil
Claro, te lo debo
si los tuyos son negros
No, no te culpo
Así es la vida
Finalmente, especialmente el tuyo.
soy estúpido
Para tocar las fuentes
Ahí no
¿Pero donde estas?
ahí no
Pero no estás ahí, pero ¿dónde estás?
Aquí no, pero ¿dónde estás?
Pero no estás ahí, pero ¿dónde estás?
¿Pero donde estas?
(no allí, no allí no allí…)
te reemplazo
Como puedo
Deja que todo se desvanezca
Deseo
Será sin ti entonces
Así que solo tengo que estar de acuerdo.
A ti las jarras
corazones desmenuzados
seamos la colmena
De un futuro en celebración