Traducción de la letra de la canción Tombe la neige - Vianney

Tombe la neige (original)

Et tombe et tombe et tombe en trombe la neige
Et si j’y monte je tomberai du toit
Comme m’inonde ton monde et ton manège
Qui me font tomber raide dingue de toi
Je voulais que tu m’aimes
Je voulais il y a des années de ça
Il fallait que tu reviennes
Fallait-il?
Ou dis, le fallait-il pas?
Le train, tu sais, de peu je l’ai raté
J’ai pris celui d’après d’après ton lit
Et tombe et tombe et tombe en trombe la neige
Et si j’y monte je tomberai du toit
Comme m’inonde ton monde et ton manège
Qui me font tomber raide dingue de toi
Il suffit d’un hiver
Il suffit mais dis pourquoi celui-là?
Revenir en arrière
Revenir maintenant ne se fait pas
Le train c’est vrai quand il m’a dépassé
J’ai changé de billet, j’ai dû te remplacer
Tu vois le train qui vient après le chagrin
Quand j’ai tendu la main, j’ai pu monter
Oh-oh
Lalalalalala
Lalalalalala
Le train ma foi, une fois loin de moi
Ne m’a laissé de choix que celui de la voie
Je m’y revois pleurer attendant l'été
Je m’y revois penser aux trains passés
Et tombe et tombe et tombe en trombe la neige
Et si j’y monte je tomberai du toit
Comme m’inonde ton monde et ton manège
Qui me font tomber raide dingue de toi

Tombe la neige (traducción)

Y cayendo y cayendo y cayendo la nieve
Y si subo ahí me caigo del techo
Mientras tu mundo y tu tiovivo me inundan
Eso hace que me enamore perdidamente de ti
quería que me amaras
quería hace años
tuviste que volver
¿Era necesario?
O decir, ¿no debería?
El tren, ya sabes, lo acabo de perder.
Tomé el que está después de tu cama
Y cayendo y cayendo y cayendo la nieve
Y si subo ahí me caigo del techo
Mientras tu mundo y tu tiovivo me inundan
Eso hace que me enamore perdidamente de ti
Todo lo que se necesita es un invierno
Basta pero digan ¿por qué éste?
Volver atrás
Volver ahora no está hecho
El tren es verdad cuando me pasó
Cambié mi boleto, tuve que reemplazarte
Ves el tren que viene despues del desamor
Cuando extendí mi mano, pude subir
ay ay
lalalalalala
lalalalalala
El tren mi fe, una vez lejos de mí
No me dejó otra opción que el camino
Me veo ahí llorando esperando el verano
Puedo verme pensando en trenes pasados
Y cayendo y cayendo y cayendo la nieve
Y si subo ahí me caigo del techo
Mientras tu mundo y tu tiovivo me inundan
Eso hace que me enamore perdidamente de ti