Traducción de la letra de la canción Moi aimer toi - Vianney

Moi aimer toi (original)

Sur mon coussin
Comme un dessin
Comme une tâche
C’est ton mascara qui déteint
Quand on se fâche
Pour un café un peu mal fait
Une bricole
Quand on se bat, moi je voudrais
Qu’on en rigole
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Moi blesser
Moi
Et les gens ne comprennent pas
Qu’on le supporte
Que je me mouche dans tes bras
Sois ma carotte
Prendre la peine
De s’abîmer
Faire des scènes
Au lieu d’aimer
Et faire l’amour
Par dégoût du dégât
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Moi blesser
Moi
Sur mon coussin
Comme un dessin
Comme une tâche
C’est ton mascara qui déteint
Quand on se fâche
Et ce coussin d’ici demain
Après l’orage
Sera témoin que l’on sait bien
Tourner la page
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi
Blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi
Moi blesser
Moi

(traducción)

en mi almohada
como un dibujo
como una tarea
Es tu máscara de pestañas la que se borra
cuando nos enfadamos
Para un café un poco mal hecho
Un poco
Cuando peleamos, me gustaría
vamos a reír
Si te amo
lastimame
Si te amo
cuando yo te amo
lastimame
cuando yo te amo
Si te amo
lastimame
Si te amo
cuando yo te amo
me duele
Me
Y la gente no entiende
soportémoslo
Que me sueno la nariz en tus brazos
se mi zanahoria
Molestar
para ser dañado
hacer escenas
en lugar de amar
y hacer el amor
Por disgusto por el daño
Si te amo
lastimame
Si te amo
cuando yo te amo
lastimame
cuando yo te amo
Si te amo
lastimame
Si te amo
cuando yo te amo
me duele
Me
en mi almohada
como un dibujo
como una tarea
Es tu máscara de pestañas la que se borra
cuando nos enfadamos
Y este cojín para mañana
Después de la tormenta
Será testigo de que bien sabemos
Pasar la página
Si te amo
lastimame
Si te amo
cuando yo te amo
lastimame
cuando yo te amo
Si te amo
lastimame
Si te amo
cuando yo te amo
me duele
Me