Traducción de la letra de la canción Pour de vrai - Vianney

Pour de vrai (original)

J'étais pas le même vendredi
T’avais pas non plus croisé ma vie
J'étais pas pareil à gueuler sous la pluie
J’t’ai attendue, vois-tu et depuis
C’est pas demain la veille que je maudirai le réveil et réveille-moi si je ne
m'émerveille pas
Devant la vie que l’on a tant qu’on vit tous les deux
Pas demain la veille que je maudirai le soleil car l’soleil, c’est toi
Et moi, solennel pour une fois, mmh-mmh
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai
Est-ce qu’on sera les mêmes toute la vie?
Même rire aux lèvres et même envie?
On fera mentir l'époque, on va quitter Paris
Puis j’te chanterai En cloque en attendant le p’tit
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai
Et les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Dis, les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Et les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
Dis, les coups de poings, les coups de vieux, j’veux qu’on les prenne à deux
J’ris pas, oh-oh
On peut voir le monde en tout petit ou s’aimer toute la vie
J’ris pas
On peut voir le monde en tout petit, moi, j’t’aimerai toute la vie
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, eh
Pour de vrai
T’es tout c’que j’ai, ouh-ouh-ouh

(traducción)

yo no era el mismo viernes
tu tampoco te cruzaste en mi vida
No era como gritar bajo la lluvia
Te esperé, ya ves y desde
No es mañana anteayer que maldeciré el despertador y me despertaré si no lo hago
no me sorprendas
Frente a la vida que tenemos mientras vivamos los dos
No mañana anteayer que maldeciré al sol porque el sol eres tú
Y yo, solemne por una vez, mmh-mmh
No me estoy riendo, oh-oh
Podemos ver el mundo como un pequeño o amarnos de por vida.
No me estoy riendo
Podemos ver el mundo en muy pequeño, yo te amaré toda la vida
De verdad
Eres todo lo que tengo, eh
De verdad
Eres todo lo que tengo
¿Seremos los mismos de por vida?
Mismas risas y mismas ganas?
Haremos que los tiempos mientan, nos iremos de París
Entonces te cantaré Embarazada esperando al pequeño
No me estoy riendo, oh-oh
Podemos ver el mundo como un pequeño o amarnos de por vida.
No me estoy riendo
Podemos ver el mundo en muy pequeño, yo te amaré toda la vida
De verdad
Eres todo lo que tengo, eh
De verdad
Eres todo lo que tengo
Y los puñetazos, los golpes de antaño, me los quiero llevar dos
Di, los puñetazos, los golpes de antaño, quiero que se los lleven dos
Y los puñetazos, los golpes de antaño, me los quiero llevar dos
Di, los puñetazos, los golpes de antaño, quiero que se los lleven dos
No me estoy riendo, oh-oh
Podemos ver el mundo como un pequeño o amarnos de por vida.
No me estoy riendo
Podemos ver el mundo en muy pequeño, yo te amaré toda la vida
De verdad
Eres todo lo que tengo, eh
De verdad
Eres todo lo que tengo, ooh-ooh-ooh