Traducción de la letra de la canción Quand je serai père - Vianney

Quand je serai père (original)

On pousse dans un jardin où rien ne nous manque
De l’eau, du feu, du vin autant qu’on en demande
Nos feuilles font ce que nous mangeons
Et les gens seuls sont ce que nous laissons
De nos idées, la seule qui compte est
De pousser plus vite que notre ombre
Et je le sais, tu le sais, on ne sait que s’aider
Mais on laisse à l’après ce que l’on n’a pas fait
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Il nous est arrivé que quelques arbres menacent
De changer le jardin et d’en effacer les traces
Mais changer, n’enchante jamais
Qui comme gelé, ne peut pas bouger
De nos idées la seule qui vaille est
De ne jamais passer pour un valet
Et j’oublie, tu l’oublies que rien ne vaut la vie
Et la vie vaut parce qu’on laisse à l’avenir
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Épargnez-moi

Quand je serai père (traducción)

Crecemos en un jardín donde nada nos falta
Agua, fuego, vino tanto como pidas
Nuestras hojas hacen lo que comemos
Y la gente solitaria es lo que dejamos
De nuestras ideas, la única que importa es
Para crecer más rápido que nuestra sombra
Y lo sé, lo sabes, solo sabemos ayudarnos
Pero dejamos atrás lo que no hemos hecho
Cuando sea padre mis queridos hijos
No me preguntes dónde fue la caída
Y luego el invierno y la primavera
Sálvame
Cuando sea padre mis queridos hijos
No diré que he hecho una tonelada
El clima de ayer hace que el próximo
Sálvame
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
Hemos tenido algunos árboles amenazando
Para cambiar el jardín y borrar sus huellas
Pero el cambio nunca encanta
A quien le gusta congelado, no puede moverse
De nuestras ideas el único valor es
Nunca pase por un valet
Y se me olvida, se te olvida que nada le gana a la vida
Y la vida vale porque dejamos el futuro
Cuando sea padre mis queridos hijos
No me preguntes dónde fue la caída
Y luego el invierno y la primavera
Sálvame
Cuando sea padre mis queridos hijos
No diré que he hecho una tonelada
El clima de ayer hace que el próximo
Sálvame
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
Podría tener, debería tener, habría tenido salvación
Podría haberlo hecho, debería haberlo hecho, habría visto la esperanza
Podría tener, debería tener, habría tenido salvación
Podría haberlo hecho, debería haberlo hecho, habría visto la esperanza
Podría tener, debería tener, habría tenido salvación
Podría haberlo hecho, debería haberlo hecho, habría visto la esperanza
Podría tener, debería tener, habría tenido salvación
Cuando sea padre mis queridos hijos
No me preguntes dónde fue la caída
Y luego el invierno y la primavera
Sálvame
Cuando sea padre mis queridos hijos
No diré que he hecho una tonelada
El clima de ayer hace que el próximo
Sálvame
Sálvame